Contoh penggunaan: я ваших

Дайте мне ваши руки, Тамара, ваши милые белые ручки и позвольте вас прижать auf mein Herz, на мое сердце, и поцеловать вас.
Give me your hands, Tamara, your little charming white hands, and allow me to press them auf mein Herz, upon my heart, and to kiss you."
Вы не представляете, сколь много значили для меня ваша любовь и преданность в один из самых трудных периодов моей жизни.
You have no idea how much your love and devotion has meant to me during what has been one of the hardest periods of my life.
Я доктор Неро, я ваш ориентационный консультант.
I'm Dr Nero, your orientation advisor.
Может быть, в меня запали твои выражения, когда ты мне описывал вашу встречу.
Maybe your expressions sank into me, when you described your meeting to me.
- Тогда я осмелюсь предложить вашему просвещенному вниманию ковер-самолет.
"Then I would venture to suggest to your enlightened attention the magic carpet.
Если вы мне верите, но как верите, - до конца, свирепо, - тогда я - ваш вождь... Выбирайте единогласно... А если не верите...
If you trust me, really trust me, to the end, savagely, then I'll be your leader. Elect me unanimously. If you don't trust me...."
- Ах, милая моя, - сказала Ровинская, - я бы на вашем месте этого не сделала.
"Ah, my dear," said Rovinskaya, "I would not do that in your place."
"Я получила ваше письмо. А." -- и, позвонив, отдала лакею.
"I have received your letter. --A."; and, ringing the bell, gave it to the footman.
Я вижу, вы намерены перенести на меня ваши бурные чувства к Эшли. Я страшусь за свою свободу и душевный покой.
I see you are contemplating the transfer of your tempestuous affections from Ashley to me and I fear for my liberty and my peace of mind.
Того прошлого, когда мы жили как муж и жена, не вернешь, и не нужно, но вы сделайте меня вашим слугой, возьмите всё мое состояние и раздайте его, кому хотите.
The past, when we lived as husband and wife, cannot be brought back, and there's no need; but make me your servant, take all my property, and give it away to any one you like.
-Нет, нет! не хочу я, не хочу! ни правды, ни неправды мне вашей не надо!
"No, no, I won't listen, I won't listen. I don't want your truth or your untruth.
Он нам нужен для других целей, не говоря о том, что это яд и я отвечаю за ваше здоровье.
We need it for other purposes, not to mention that it's a poison and I'm responsible for your health."
Основание - пессимизм... Проклятый пессимизм... Я читал вашего Ленина, мой дорогой... Это великий оптимист.
The foundation is pessimism. Damned pessimism. I've read your Lenin, my friend. He's a great optimist.
Это хорошо!.. Это очень хорошо!.. Я ваш... Вы говорите - разрешение о похоронах... Гм!.. Дай бог памяти!..
That is good! ... That is very good! ... I am yours ... You say- a permit for the funeral ... Hm ... God grant me memory! ... "
- Я благословляю вашу деятельность, Natalie, -сказал я искренно, - и желаю вам всякого успеха.
"I fully approve of what you are doing, Natalie," I said genuinely, "and I wish you every success.
Я не раскаиваюсь и никогда не раскаюсь в том, что я сделал; но я желал одного, вашего блага, блага вашей души, и теперь я вижу, что не достиг этого.
I do not regret, and shall never regret, what I have done; but I have desired one thing--your good, the good of your soul--and now I see I have not attained that.