Contoh penggunaan: прось

Да он сам на коленках будет ползать просить, он должен от счастья умереть, вот как это будет устроено!
Why, he shall crawl on his knees to ask you, he must be dying of happiness, that's how it shall be arranged.
Разрешите мне, сударыня, просить вас дать положительный ответ на эту часть моего письма.
Permit me, Madam, to beseech you to answer positively this part of my letter.
Мисс Пуласки, прошу вас, успокойтесь.
Miss Pulaski, just calm down, please.
Осмелюсь ли я горячо просить мистера Т., чтобы он повидал моего заблудшего супруга и урезонил его?
Dare I fervently implore Mr. T. to see my misguided husband, and to reason with him?
Тогда я хочу просить суд сидеть за его столом.
- Then I wanna petition the court to sit at the table with him.
Он выезжал в собственной лодке просить милостыню.
He was pulling out in his own boat to seek alms.
Причина моей неудачи лишь в том, что я поздно узнал эту подробность, Сир. Мне остается просить извинения у вашего Величества.
The fact that I did not learn this earlier was indeed a failure, Sire, and I can only crave your pardon."
Это не тот путь, которым можно просить нашу поддержку.
That's not the way to solicit our support.
Мне что нужно, я просить не стану, сам возьму.
If I want anything, I won't beg-I'll take it!"
Эта часть письма была написана просто и, вероятно, без чужой помощи: Хитклиф, видно, знал, что о встрече с Кэтрин его сын способен просить достаточно красноречиво.
That part of his letter was simple, and probably his own. Heathcliff knew he could plead eloquently for Catherine's company, then.
- Тогда, - сказал он, - мне остается только поминать вас в своих молитвах и от всего сердца просить бога, чтобы вас действительно не постигла судьба отверженных.
"It remains for me, then," he said, "to remember you in my prayers, and to entreat God for you, in all earnestness, that you may not indeed become a castaway.
Лорд Чемберлен, могу я просить аудиенции у регента и министров кабинета?
Lord Chamberlain, may I request... an audience with the regent and ministers of the cabinet?
Надо благодарить Его и просить Его о помощи.
You must thank Him, and pray to Him for succor.
Чего могут просить узники, кроме свободы?
What could they desire beyond their liberty?
Ты не убьешь 12 человек и ты, черт возьми, не можешь просить каждого монстра кто когда-либо умер, вернуться в этот мир.
You are not killing 12 people, and you sure as hell can't invite every monster who has ever died back into this world.
Все равно, что просить 100 фунтов за сардину.
It's like charging 100 quid for a sardine.