Contoh penggunaan: половине

Это было рукой подать - Смоленский, Новинский и половина Садовой.
It was within arm's reach-down Smolensky, Novinsky, and half of Sadovaya.
- Да, но вы узнали об этом только во второй половине дня.
"Yes, but you only learned that in the afternoon!"
Если мы городские жители и люди умственного труда, половина наших знакомых из их числа.
If we're city dwellers and people doing intellectual work, half of our acquaintances are from their number.
Боже, мы репетировали это выступление всю вторую половину дня.
My God, we went over this routine all afternoon.
Сходя с ума от страху, дворник уже не выл, бежал, скользя по льду и спотыкаясь, раз обернулся, и Николка увидал, что половина его бороды стала красной.
Crazed with fear, the janitor could no longer howl, and just ran, stumbling and slipping on the icy ground. Once he looked round and Nikolka saw that half his beard was stained dark red.
Во второй половине дня Джейсон уходит гулять с Купером.
The Jason will do a walk this afternoon with Cooper.
Сначала левая и потом правая половина его черной головы покрылась серебром.
First the left, then the right half of his jet-black head turned to silver.
Думаю, что сегодня во второй половине дня мы начнем принудительную вентиляцию шахты.
I think that we will start forced ventilation of the shaft this afternoon.
Рина взглянула на часы, была уже половина третьего.
RINA LOOKED DOWN AT HER WATCH. IT WAS HALF PAST two.
Каждую секунду его может разбить паралич, так что правая половина лица, правая рука, правая нога умирают, живет не человек, а какая-то половинка.
Every second paralysis can strike him down, so that the right side of the face, the right arm, the right leg die- it isn't a human being that's living, but some sort of a little half.
В половине восьмого поутру, как обычно, Роллинг проснулся на улице Сены в кровати императора Наполеона.
As usual, at half past seven in the morning, Rolling awoke in the Emperor Napoleon's bed on the Rue de la Seine.
Донцова начала бережно ощупывать его опухоль, потом и здоровую половину шеи, сравнивая.
Gently Dontsova began to feel the tumour and then the healthy side of the neck, comparing the two.
Ровно в половине десятого послышался его звонок, и он вошел в комнату.
Exactly at half-past nine she heard his ring, and he came into the room.
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"
Тем не менее часы показывали уж половину третьего, когда обед кончился.
Nevertheless, the clock showed half past two when dinner was over.
Мне так не нравится видеть пустой твою половину шкафа.
I hated seeing your side of the closet all empty.