Contoh penggunaan: подвод

Всю сеть подвода энергии репликаторов закоротило.
The replicators' entire power supply grid has been shorted out.
Предположить, что грузовые экипажи играют роль подвод, было относительно просто - ведь они на наших глазах совершали работу, вполне аналогичную земной.
It was relatively safe to assume that the vehicles we thought of as drays were just that, for we saw them performing similar tasks to those we knew on Earth.
О, подвода с молоком отъезжает.
Oh, that's the milk cart going.
Человека кликну, раздобудем подводу.
We'll call a man, get hold of a cart.
Все сидевшие на земле поднялись и пересели на оставшуюся на поляне пустую подводу.
Everyone who had been sitting on the ground got up and went to sit in the empty cart, which was left in the clearing.
- Мы перевозили на больших подводах груз через горы, еще до того, как появились грузовики.
"We trucked freight across the mountains with the big carts before the camions came into use.
В одном углу окна висело изображение красного здания бумажной фабрики, перед которой разгружали подводу с мешками тряпья.
In one part of the window was a picture of a red paper mill at which a cart was unloading a quantity of sacks of old rags.
Ну, мы определили что трансформация, должно быть, началась массированным бомбардированием внутриатомных частиц которые ускоряют реакцию и позволяют ей продолжаться без подвода энергии.
We determined that the transformation must have begun with a massive bombardment of subatomic particles which catalyse the reaction and allow it to continue without energy input.
В час дня за нами приехала открытая коляска и подвода для нашего багажа.
At one o'clock an open carriage arrived for us, and a cart for our luggage.
Что-то чинили, чистили, заколачивали ящики, пересчитывали подводы и осматривали их исправность.
Things were repaired, cleaned, boxes were nailed shut, wagons counted, their condition inspected.
А нас с вами покамест еще поберегут, с подводой не выгонят!
But we, don't you see, will be spared a while. They won't turn us out with the wagon."
Несколько ломовых подвод бесшумно ехали мимо тюрьмы.
Some wagons were silently lumbering by.
Распутавшаяся лошадь бродила по двору, осторожно переступая через оглобли, волоча за собою недоуздок и суя морду в подводы в поисках ячменя.
A horse that had gotten loose wandered around the courtyard, carefully stepping over shafts, dragging its halter behind it, and sticking its head into the carts in search of barley.
С этими словами он спустился с крыльца и подошел к задку подводы, собираясь собственноручно унести небольшую корзину.
And he came down the steps towards the tail of the cart as if to lay hands on the smaller crate.
Преобразование должно требовать постоянного подвода большого количества энергии.
Conversion should require the continuous input of energy.
Страна испытывает недостаток только в средствах подвода речной воды на поля и в города.
The country only lacks the means to move the water from rivers to fields or towns.