Contoh penggunaan: одеялом

Легкое одеяло поползло через подоконник.
The light blanket slipped out over the windowsill.
Рука ее, описав полукруг, пыталась ухватить Ипполита Матвеевича, но тут же упала на стеганое фиолетовое одеяло.
Her hand described a semi-circle and reached out to grasp Ippolit Matveyevich, but then fell back on to the violet down quilt.
Старый медведь и одеяло, э?
The old bear and duvet?
Похитил байковое одеяло? - растерялся старик.
Stole your flannel blanket?" The old man was quite at a loss.
Голубоватый ночник освещал пышную спальню, разбросанные одежды, золотых амуров на столбиках кровати и уткнувшийся в одеяло мясистый нос Роллинга.
A bluish night-light illuminated the luxurious bedroom, the scattered clothing, the golden cupids on the bedposts, and Rolling's fleshy nose stuck into the quilt.
Когда они вытащили тебя оттуда, они не набросили тебе на голову одеяло?
When they got you out again, did they not put a duvet over your head?
Волька сбросил с себя одеяло и стал торопливо натягивать штаны.
Volka threw off the blankets and dressed hurriedly.
Бессильно опустив руки на одеяло, необычайно прекрасная и тихая, она безмолвно смотрела на него и хотела и не могла улыб-- нуться.
With her hands hanging exhausted on the quilt, looking extraordinarily lovely and serene, she looked at him in silence and tried to smile, and could not.
Он закрыл книгу, опустил на пол, лег и натянул повыше одеяло -- на нее и на себя.
He shut the book, put it carefully on the floor, lay down, and pulled the coverlet over both of them.
Она расстегнула несколько булавок, сунула банку под холодные тонкие руки и снова заколола одеяло.
She unpinned the covering and slipped the fruit jar in under the thin cold hands and pinned the comforter tight again.
Я различаю рядом Макмерфи, он дышит глубоко и ровно, одеяло на нем приподымается и опадает.
I can just make out McMurphy next to me, breathing deep and regular, the covers over him rising and falling.
Скарлетт уткнулась головой в одеяло, и в горле ее застряло невырвавшееся рыдание.
Scarlett dropped her head on the coverlet and a sob that would not rise caught her throat with a cruel hand.
Мне нужно одеяло.
I'm gonna need a comforter.
Поднял мои ноги и сунул под одеяло.
He lifted my legs and put me under the cover.
Этот мирный старый квартал, перепуганный революцией, искал спасения в сне; так дети в страхе перед букой поспешно прячут голову под одеяло.
This good, old quarter, terrified at the Revolution, takes refuge in slumber, as children, when they hear the Bugaboo coming, hide their heads hastily under their coverlet.
Ты заворачиваешься в одеяло, набитое кроличьей шерстью!
You wrap yourself in a comforter stuffed with rabbit hair!