Contoh penggunaan: мне вы

-- А я вам говорю, -- кричал старик в ухо великому комбинатору, -- что Макдональд на эту удочку не пойдет!
"I'm telling you," shouted the old man into the grand strategist's ear, "MacDonald is not going to take this bait!
-- Наконец-то я вас поймал, инженер Талмудовский! - сказал он зловеще, - На каком основании вы бросили завод?
"I finally caught up with you, Engineer Talmudovsky!" he said in a sinister tone. "On what grounds did you abandon the plant?"
- А мои инструкции? - спросил Остап грозно. -Сколько раз я вам говорил, что красть грешно!
"What about my instructions?" said Ostap menacingly. "How many times have I told you it's a sin to steal.
- Будем сестрами, будем всегда писать друг другу... а я вас буду вечно любить... я вас буду так любить, так любить...
"Let us be sisters, let us always write to one another ... and I will always love you.... I shall love you so ... love you so ..."
Скажи мне, вы заплатили Бисдону или просто положились на его слабоумие?
Tell me, did you pay Beesdon, or are you just relying on his dementia?
Я бы вам всю небесную механику объяснил, на все проклятые вопросы ответил!
I'd have explained all of heavenly mechanics for you, and answered all the accursed questions!
Мне кажется, вы способны на поступки, выходящие из пределов лояльности, если, если...
It seems to me that you are capable of actions that go beyond the bounds of loyalty, if . . . if...."
Я хочу вас предупредить, что поляк, который отсюда выбежал, намерен вас убить, так же как вчера на Крестовском он убил инженера Гарина.
I want to warn you that the Pole who just ran away wants to kill you, just as he killed Engineer Garin on Krestovsky Island yesterday."
Я вам не смею запрещать этого удовольствия, но будем благоразумными: пусть он не появляется сюда или появляется как можно реже.
I dare not forbid you this pleasure, but let us be prudent: let him not appear here, or appear as rarely as possible.
Я вам нужен, чтобы уничтожить Изабеллу и для этого нам нужен наш брат из Йорка.
You need me to defeat Isabella and to do that we need our brother in York.
- Я вас знаю мало, - повторил Базаров. - Может быть, вы правы; может быть, точно, всякий человек - загадка.
"I know you very little," repeated Bazarov. "Perhaps you are right; perhaps really everyone is a riddle.
- Поразительная женщина эта миссис Дэнверс, -сказал Джайлс, поворачиваясь ко мне. - Вы не находите?
'Amazing woman, that Mrs Danvers,' said Giles, turning to me; 'don't you think so?'
Вхожу, подхожу, я думала - с ума сошла, грежу, но ведь вы были всему свидетелем, не правда ли, зачем я вам это рассказываю?
I go in, go up to it, I thought-I've lost my mind, I'm dreaming. But you witnessed it all, right? Why am I telling you about it?"
"Тоня, Шурочка, как я по вас соскучился, как мне хочется домой, за работу!"
"Tonya, Shurochka, how I miss you, how I want to be home, at work!"
- Хорошо, - ответил Роллинг, - завтра я вас приму... Я должен продумать заново ваши предложения.
"Good," answered Rolling, "tomorrow I'll receive you. I must think over your proposal again."
- Я демон, - сказал он, щелкнув каблуками, - а он не вернется, Тальберг, - и я пою вам...
'I am a demon,' he said, clicking his heels, 'and Talberg is never coming back. I shall sing to you . . .'