Contoh penggunaan: кушанье

А ежели кушанье какое не понравится - другого спроси!
If you don't like a dish, ask for a different one.
Лакей, внесший кушанье, был во фраке, в мягких неслышных сапогах и в перчатках.
The footman who brought in the dishes wore a swallow-tail coat, noiseless boots, and gloves.
Он только что откушал уху из легкой рыбки и принялся за второе свое кушанье - картофель в мундире, с солью.
He had just finished some fish soup, and was beginning his second dish of potatoes in their skins, eaten with salt.
Я пеку последние четыре оладьи; за это время мне дважды приходится приседать на пол, но все-таки теперь у нас на четыре оладьи больше, а это мое любимое кушанье.
I stay to finish my last four pancakes; twice I have to drop to the floor;-after all, it means four pancakes more, and they are my favourite dish.
- О, тогда я должна попробовать, если это индийское кушанье! - заявила мисс Ребекка.
"Oh, I must try some, if it is an Indian dish," said Miss Rebecca.
Это кушанье он поставил на стол, и гость, не теряя времени, своим кинжалом разрезал корку, чтобы познакомиться с начинкой.
This mighty dish he placed before his guest, who, using his poniard to cut it open, lost no time in making himself acquainted with its contents.
Но Степан Аркадьич, видно, не хотел ему доставлять удовольствие называть по-французски кушанья.
But Stepan Arkadyevitch apparently did not care to allow him the satisfaction of giving the French names of the dishes.
Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро.
The two footmen and Matvey, in white cravats, did their duty with the dishes and wines unobtrusively, quietly, and swiftly.
Видно было, что тут никто ничем не занимается; печи не топятся, кушанье не готовится; самовара даже у них не было, как подробнее рассказал Шатов.
It was evident that no one looked after anything here. The stove was not heated, food was not cooked; they had not even a samovar as Shatov told me.
- Отчего ты не ешь, Евгений? - спросил он, придав своему лицу самое беззаботное выражение. -Кушанье, кажется, хорошо сготовлено.
"Why don't you eat, Evgeny?" he inquired, putting on a perfectly carefree expression. "The food, I think, is very well prepared."
А где вы кушанье вчера взяли?
And where did you get the food yesterday?"
И ведь эта робость перед дорогим кушаньем и ночною столицей потом так повторилась в ее робости перед Комаровским - главная разгадка всего происшедшего.
And this timidity before the costly food and the nighttime capital was then repeated in her timidity before Komarovsky-the main solution to all that came after.
Сразу выходит тот самый старичок, и тут все его сотрудники падают на коленки и протягивают ему свои кушанья и напитки.
"Just then, the same little old man comes out and all his men fall to their knees and stretch out the food and drinks they've brought.
Пили и ели много, до опьянения, до усталости, за обедом говорили о кушаньях и ленивенько переругивались, готовясь к большой ссоре.
They ate and drank till they could eat and drink no more, and at dinner they talked about the food and disputed lethargically, preparing for a big quarrel.
- А ежели ты чем недоволен был - кушанья, может быть, недостало, или из белья там, - разве не мог ты матери откровенно объяснить?
"And if you were discontented with anything, if perhaps you lacked food or linen, could you not explain it frankly to your mother?
Но от шампанского опьянел, от сигары его стошнило, так что до внесенных кушаний и не притронулся, а улегся спать чуть не без памяти.
But the champagne made him drunk, and the cigar made him sick, so that he did not touch the food when it was brought to him, and went to bed almost unconscious.