Contoh penggunaan: комплимент

Остап артистически раскланялся с хозяйкой дома и объявил ей такой длиннющий и двусмысленный комплимент, что даже не смог его довести до конца.
Ostap made his hostess a theatrical bow and paid her such an interminable and ambiguous compliment that he could hardly get to the end of it.
Скажу вам без комплиментов: дружба, которую я замечаю между вами и моим сыном, меня искренно радует.
I must tell you without flattery, the friendship I observe between you and my son sincerely delights me.
- Он сделал тебе комплимент.
- He paid you a compliment.
Это не очень лестный комплимент.
It's not very complimentary.
Я считаю это комплиментом.
I mean it as a compliment.
- Это комплимент, - объяснил Джим.
"That's a compliment," explained Jem.
И, кстати, я не делал никаких комплиментов, а лишь напомнил один из элементарных законов физики: синий цвет идет блондинкам.
And anyway what I said was not flattery, but plain scientific fact. Blue does go with blond."
Просто прими комплимент.
Just paid you a compliment.
Это не лучший комплимент.
It's not very complimentary.
Я надеюсь это комплимент.
I mean that as a compliment.
- Это что же, комплимент?
"What's that, a compliment?
Никаких комплиментов, Джордж.
No flattery, George.
Можно сделать комплимент?
May I pay you a compliment?
И оригинал и копия равно восхищали Полька Линда, и он рассыпался в комплиментах.
Charmed by the picture she presented in both cases, he was genially complimentary.
Буду считать это комплиментом.
I take that as a compliment.
- Да ты, родная, при всем желании солгать не сможешь, - сказал он, и Лиза, расценив это как комплимент, улыбнулась.
"I don't think you could lie, dearie," he said, and she smiled, thinking it a compliment.