Contoh penggunaan: диван,

Марина положила запеленутую Клашу на диван.
Marina placed the swaddled Klasha on the sofa.
Пришла Нюра с подушкой и положила ее на диван.
Niura came with a pillow and laid it down on the divan.
Свечи для спален стоят частоколом на дальнем столе у двери, а родственники зевают на диванах.
Bedroom candlesticks bristle on the distant table by the door, and cousins yawn on ottomans.
Диван в углу тоже окружали стулья.
The couch in the corner was also encircled by chairs.
Большой диван, обитый золотой дамасской парчой.
Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade.
Только смотри не расплескай воду на диван...
But be sure the water doesn't splash on the sofa."
Что ж, на диван так на диван, подумала Софи и уселась рядом.
The divan it is, Sophie thought, taking a seat beside him.
Если только Кимико не приревнует меня к дивану.
Unless Kimiko's jealous of the ottoman.
Клеенчатый диван был пуст.
The oilcloth-covered couch was empty.
Принесенные туда несколько кресел и диван еще более подчеркивали запущенность комнаты.
Some easy chairs and a settee had been brought into the room, but they served more to emphasize its forlorn aspect than to furnish it.
Он лег, не раздеваясь, на диван и крепко заснул.
He lay down on the sofa without undressing and fell fast asleep.
Когда мы пришли домой, Белокуров сел на диван и нахмурился в раздумье, а я стал ходить по зале, испытывая тихое волнение, точно влюбленный.
When we reached home, Bielokurov sat down on the divan and frowned and brooded, and I began to pace up and down the hall, feeling a sweet stirring in me, exactly like the stirring of love.
Пошли, Шэрон, я заняла тебе место на диване.
Come on, Sharon, I saved you a seat on the ottoman.
Спала она мало, беспокойно, вскакивая с печи иногда по нескольку раз в ночь, валилась на диван ко мне и будила меня.
She slept little, fitfully jumping down from the stove sometimes several times in the night, and coming over to the couch to wake me.
Акушерка сказала, что ещё три недели, но у меня весь диван мокрый от... того, что вылилось снизу.
The midwife said three weeks, but there's water all over my settee from... down there.
Раз его послали перенести стол и диван.
Once he had been sent to move a table and sofa.