Contoh penggunaan: где могу я купить ковровое покрытие?

"Ты видишь, Шараф, - говорили глаза Донцовой, -я сделала, что могла.

'You see, Sharaf,' Dontsova's eyes were saying, 'I did everything I could.

Он мог за целый день слова не сказать - лежал и смотрел грустно.

He might not say a word all day, he just lay there watching mournfully, an odd sort of fellow.

Я поищу его, может он с моим парнем.

i'll look for him. maybe he's with my date.

А вспомнив - уже не только нельзя было идти без цветов, а стыдно - как мог он только что спокойно идти без них.

Now he'd remembered, he realized it would be impossible to go without flowers, shameful too.How could he possibly have walked so calmly along without, flowers?

Я мог бы привести для примера и самоотверженную любовь матерей-животных.

I might have brought out as an example the self-denying love of animal-mothers as well.

СС хотели схватить Зелига... но если бы они схватили его... они, возможно, пытали бы его... или может даже застрелили его.

The SS wanted to grab Zelig... but if they would have grabbed him... they probably would have tortured him... or maybe even shot him.

Он поражался Ларе, любезной со всеми, и не верил, чтобы кто-нибудь тут мог искренне нравиться ей.

He was amazed at Lara, who was amiable with them all, and did not believe that she could sincerely like anyone there.

По тону Бетси Вронский мог бы понять, чего ему надо ждать от света; но он сделал еще попытку в своем семействе.

From Betsy's tone Vronsky might have grasped what he had to expect from the world; but he made another effort in his own family.

Да может это им и нелегко было выяснить, но как безопасно!

It may not have been an easy task working all that out, but it was safe, oh yes, it was safe.

Но как же может он быть его смертью, когда он помогает ему писать поэму, разве может быть польза от смерти, разве может быть в помощь смерть?

But how can he be death, when he is helping him to write a poem, can there be any benefit from death, can there be any help from death?

Несмотря на утверждения д-ра Флетчер, что он не может... нести ответственность за действия, совершенные в состоянии хамелеона... все бесполезно.

Despite Dr. Fletcher's insistence that he cannot be... held responsible for actions while in his chameleon state... it is no use.

Может быть, он вообразил, что в Москве откроются политические салоны, как в Париже перед конвентом у мадам Ролан.

He may have imagined that political salons would be opened in Moscow as in Paris at Mme Roland's before the Convention.

- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...

"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."

Я посещал Каши и Вриндаван, но... все еще не могу найти в себе сил жить дальше.

I've visited Kashiand Vrindavan but... still I cannot find the strength to go on.

Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.

In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."

Я хочу, чтобы все было мое. (Она описала руками круг.) И тот человек, единственный, кто может мне дать это, должен сейчас прибыть на "Аризону".

I want everything to be mine. (She described a circle with her arms.) The man, the one man who can give me everything, should soon arrive on the Arizona.