Contoh penggunaan: , у

Сижу, бывало, у ней, гляжу на нее!
I would sit beside her sometimes, watching her.
Тут на вашем дворе, у Чеснокова, новые живут -Евсеенки; парнишка - Нюшка, ничего, ловкий!
There are new people living in your yard at Chesnokov's; Evsyenki is their name. The boy, Niushka, is nothing out of the ordinary.
Это доказывает, что, наконец, у нас начинает устанавливаться разумный и твердый взгляд на это дело.
It shows that at last a reasonable and steady view of the matter is becoming prevalent among us."
У одного вагона, у подножки, стояли три парусиновых стула.
On the earth beside the steps of one sat three canvas chairs.
На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов, ноги в сапогах неудобно подвернув, коленями у самой земли.
Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench. He was wearing his boots, and his legs were curled uncomfortably underneath him, knees just off the ground.
Это один и тот же тип, очень у нас распространенный.
It's one and the same type, very widespread among us."
- Я больше не могу, я не выдержу, - почти вслух вырвалось у ней.
"I can't do it anymore, I can't stand it" burst from her almost aloud.
Может быть, он вообразил, что в Москве откроются политические салоны, как в Париже перед конвентом у мадам Ролан.
He may have imagined that political salons would be opened in Moscow as in Paris at Mme Roland's before the Convention.
Пруд в этом конце, у берега, зарос травой.
At that end the pond was overgrown with weeds by the banks.
Может быть, у Тони какие-нибудь перемены, новый друг какой-нибудь, дай ей бог.
Maybe there are changes with Tonya, some new friend. God grant it's so.
Я нашел его на девятой параллели, у северо-западных берегов Цейлона.
I found it by the 9th parallel off the northwestern shores of Ceylon.
Может, и там у меня опухоль?
Perhaps I've got a tumour there as well?''Oh-oh, no-o.' Lev Leonidovich smiled as he drawled out the words.
Вероятно, они были в первой комнате, у выхода.
They were probably in the front room, by the entrance.
Нет, знаешь, действительно посмотрим лучше у Микулицыных.
No, you know, we'd really better have a look at the Mikulitsyns'."
Один был Ника Дудоров, приятель Нади, у которой Лара с ним познакомилась.
One was Nika Dudorov, a friend of Nadya's, at whose house Lara had made his acquaintance.
-- Праздники такого рода, -- разъяснил водитель "Антилопы", -- часто бывают у селян.
"Holidays of this nature are common among country people," explained the driver of the Antelope.