Contoh penggunaan: in the a

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
Even if you were transmitting sensitive but unencrypted data in the request header (a Very Bad Thing To Do), it could only return the same (known) data back to the requester.
Даже если вы передавали конфиденциальные, но незашифрованные данные в заголовке запроса (что очень плохо), он мог бы вернуть только те же (известные) данные обратно отправителю запроса.
Yes, “Stalker” tries to cover its damsel-in-distress heart; the premiere includes a case of guy-on-guy stalking.
Да, “Сталкер” пытается прикрыть свое сердце девицы в беде; премьера включает в себя случай преследования парня за парнем.
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
In other words, the presence of a record in a table should automatically generate additional records - and the business logic of those additional records is defined through queries.
Другими словами, наличие записи в таблице должно автоматически генерировать дополнительные записи - и бизнес-логика этих дополнительных записей определяется с помощью запросов.
Greenpeace spokesmen charged that in the episode a 20-foot Navy whaleboat rammed a 60-foot ketch used in the protest.
Представители Гринпис обвинили, что в этом эпизоде 20-футовый вельбот военно-морского флота протаранил 60-футовый кетч, используемый в протесте.
Even with the Marduks hunting the robots the rebels are screaming for human rights instigating citizens by proclaiming change in Robot Laws.
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.
Instead of copying every byte in the string via a copy-constructor, for example, you can often just allow the destination string to take on the internal representation of the source string.
Например, вместо копирования каждого байта в строке с помощью конструктора копирования часто можно просто разрешить строке назначения принимать внутреннее представление исходной строки.
Since McNeil joined the club in 1981, the Jets are a 31-20-1 team when he starts, and 8-10 when he is absent.
С тех пор как Макнил присоединился к клубу в 1981 году, "Джетс" - команда 31-20-1, когда он начинает, и 8-10, когда он отсутствует.
A White-guard officer engaged by Semyonov crossed the Russian frontier on skis, found Garin in Petrograd, talked with him and even proposed their working together.
Белый офицер, нанятый Семеновым, перешел на лыжах русскую границу, нашел в Петрограде Гарина, говорил с ним и даже предложил ему совместно работать.
I would like to call the function play once the button is clicked, and then return the values (as shown in the code) to a variable, in order to make them accessible for future uses.
Я хотел бы вызвать функцию воспроизведения после нажатия кнопки, а затем вернуть значения (как показано в коде) в переменную, чтобы сделать их доступными для дальнейшего использования.
Wasn't there, back in the 1960's, a computer already at work imitating, if not actually parodying, inept composers?
Разве в 1960-х годах не было компьютера, который уже работал, имитируя, если не фактически пародируя, неумелых композиторов?
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
This makes a certain amount of sense, because you could have a foreign phrase in the midst of a paragraph of text, and having only a shape-level language setting wouldn't support that.
В этом есть определенный смысл, потому что у вас может быть иностранная фраза посреди абзаца текста, и наличие только языковой настройки уровня формы не будет поддерживать это.
But a budding young hockey star from Chatham, N.J., is about as common in the league as an April ice storm in New Jersey.
Но подающая надежды молодая хоккейная звезда из Чатема, штат Нью-Джерси, встречается в лиге примерно так же часто, как апрельский ледяной шторм в Нью-Джерси.
Byetraying his untry, Rutledge is, in a sense, choosing a new fath, one who might treat him better than thlast.
Предавая свою страну, Ратледж, в некотором смысле выбирал нового отца, того, что будет относиться к нему лучше прежнего