Exemples d'utilisation: я не хочу за

Я не хочу за него замуж.
Я не хочу за решетку.
I don't wanna be arrested.
Мама, я не хочу за него замуж!
- Я не хочу за ним ехать.
- Я не хочу за это погибнуть.
- I don't want to die for this.
но я не хочу за тебя отвечать.
No offense, but I can't be responsible for you.
Я не хочу отвечать за него перед Тремя Толстяками!
I don't want the Three Fat Men to be angry at me!"
"Я, конечно, не хочу тебя выдрать за уши, но для виду позволь себя выдрать за уши..." Так ведь это почти все равно?
'Of course we do not wish to turn you out, yet, for the sake of appearance's, you must PERMIT yourself to be turned out,' nothing can matter very much."
А я не хочу за тебя волноваться.
And I don't want to worry about you.
Ну, я не хочу... за него замуж.
I mean, I didn't want to... marry him.
Я не хочу за тебя замуж.
Я не хочу за тебя замуж, Джордж!
I don't want to marry you, George!
Я не хочу за тебя волноваться.
I want to stop worrying about you.
А я не хочу за тебя замуж.
Я не хочу, наконец, платить за чужих, я и так много роздал, мне это обидно... - усмехнулся он сам на свои слова.
I don't care to pay for other people. I've given a lot as it is. It annoys me...." He smiled himself at his own words.
Я бы не хотела быть замужем за человеком, который никому не нужен, - как бедняжка Сьюзен.
I should hate to be married to a man that nobody wanted - like poor Susan.