Exemples d'utilisation: я интересуюсь

Я интересуюсь философией не ради него, а ради себя.

I'm not interested in him for his sake but for mine."

-- Я интересуюсь потому, что люблю ясность, -сказал он.

"I care about it because I like definiteness," he said.

На самом деле, это ерунда, ведь, по-правде, я интересуюсь вами.

Well, it really doesn't matter... because what I'm really interested in is you.

Иначе почему ты так мной интересуешься?

Why else would you be so interested in me?

Я интересуюсь Одри Круз.

I ran into Audrey Cruz.

Да, я интересуюсь геологией.

I do have an interest in geology.

Ну, я интересуюсь городом и....

Well, I care about the city, and...

Он рассказал мне только потому, что знал, что я интересуюсь этим драгоценным лисом.

He only told me because he knew I was interested in his precious fox.

Я интересуюсь, не поможете ли Вы мне в одном деле?

I was wondering if you could help me with something.

Я чашками не интересуюсь! Знаю только, что у нас есть дорогой старинный кофейный сервиз, которым никогда не пользуются. Если бы вы его видели.

I don't know anything about the coffee-cups, except that we've got some that are never used, which are a perfect dream!

Так, я интересуюсь...

Okay, so I could ask you...

То есть, я интересуюсь, но...

I mean, I am interested, but...

Слишком уж я тобой интересовалась.

Я интересуюсь, звонил ли кто-нибудь по поводу перекрытия дорог...

I was wondering if anyone had called you about road closures.

- Так знай же, - сказал храмовник, - что я нисколько не интересуюсь твоей голубоглазой красавицей.

"Hear the truth, then," said the Templar; "I care not for your blue-eyed beauty.

Я интересовался вашим мнением.

I was asking your opinion.