Exemples d'utilisation: этого я не знаю

Я не знаю так много, как мама, папа, Бог или Иисус ... но я в этом уверен, клянусь адом.
I may not know as much as Mom, Dad, God, or Jesus... but I sure as Hell come close.
Потому что в моих тайных желаниях, о которых я ничего не знаю, я украл у нее ребенка, которого она любила.
Because of my secret wishes - which I know nothing about - l have robbed her of the child she loved.
Ну, в прошлом году одна мать отчитала меня за поощрение язычества, так что я уже не знаю.
Well, last year, a mother took me to task for inciting paganism, so I just never know anymore.
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету.
At last Sascha rushed headlong out of the kitchen, and I, not knowing what to do, pressed close to the window in the light.
Я ничего не знаю про танки, стволы, бомбы, но внезапно я знаю всё про танки, стволы и...
I know nothing about tanks or guns or bombs but I suddenly know, like, everything about tanks and guns and...
Ну, она не была твоей настоящей бабушкой и я никогда не знал, что это тебя интересует, милая.
Well, she wasn't your real grandmother and I never knew how much interest you had, uh, sweetie.
Зная, что что-то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что-нибудь, пошел в ложу брата.
Knowing that something had happened, but not knowing precisely what, Vronsky felt a thrill of agonizing anxiety, and hoping to find out something, he went towards his brother's box.
Мы допускаем существование электричества, которого мы не знаем; почему же не может быть новая сила, еще нам неизвестная, которая...
We admit the existence of electricity, of which we know nothing. Why should there not be some new force, still unknown to us, which..."
- Я не знаю как спустить собачку, - и протянул мне револьвер, а сам все стоял и смотрел на четверых civiles, которые лежали у казарменной стены.
'I do not know how to put down the hammer,' and he handed me the pistol and stood there looking at the four guards as they lay against the wall of the barracks.
Не знаю причин, но, кажется, придется вам, друг мой Варвара Петровна, спросить о причинах вашу Дарью Павловну.
I don't know the reasons, but I fancy, my dear Varvara Petrovna, that you will have to ask your Darya Pavlovna for them.
Говорите, за пределами этого кабинета никто не знал о Сороке... или кто-то знал?
You say no one outside this office knew about Magpie... or did someone know?
Возьми от меня двадцать лет жизни, товарищ, и встань. Возьми больше, - я не знаю, что мне теперь с ней делать!
Take twenty years of my life, comrade, and stand up-take more, for I do not know what I can even attempt to do with it now."
- Не знаю, Наташа, и мнения даже составить не могу. Что грустит о тебе и любит тебя, это ясно; но что он ходил к тебе, это... это...
"I don't know, Natasha, and in fact I can't make up my mind; that he grieves for you and loves you is clear; but that he was coming to you is ... is . . ."
Никто не знает кто организатор Стамринга.
No one knows who is the organizer of Stamringa.
- Я вам не могу назвать свое имя, потому что я его не знаю; но я знаю имя моего отца, и это имя я могу назвать.
"I cannot tell you my name, since I do not know it; but I know my father's, and can tell it to you."
Битти мертв, а когда-то он был моим другом. Милли ушла, я считал, она моя жена, но теперь не знаю.
There's Beatty dead, and he was my friend once, and there's Millie gone, I thought she was my wife, but now I don't know.