Exemples d'utilisation: что за?

- Конечно, - промолвил Аркадий, - но что за чудный день сегодня!
"Of course," murmured Arkady. "But what a wonderful day it is!"
Все знают, что вы из-за любви... Приданое пустяшное.
Everybody knows that you're marrying for love... the dowry is quite trifling.
Что за жлоб дарит тебе один держатель для кукурузы на Рождество?
What kind of a cheapskate gives you one corncob holder for Christmas?
Гребер забыл, что за последние годы он почти ничего другого не видел.
Graeber had forgotten that in recent years he had hardly seen anything else.
Ожидается, что за последнюю неделю за ними обратилось 3,5 млн американцев.
It is expected that over the past week, 3,5 million Americans have applied for them.
По-моему, это естественно, что за 15 лет у нас менялся состав.
I think, it’s only natural that the lineup has changed during these 15 years.
Елена Александровна замечает, что за два вечера написала десять писем.
Elena Alexandrovna says she has written ten letters in two evenings.
Я услышал писк резиновых подошв - санитар вошел с фонариком посмотреть, что за шум.
I could hear the squeak of rubber soles as the black boy came in with a flashlight to see what the noise was.
Он знал, что из-за него они голодают, но ничего не мог с собой сделать; у него даже было ощущение своей правоты.
He knew that he was starving the other two, but he could not help it; he even felt that he had a right to do it.
Пабло не было видно, он ушел в пещеру - Роберт Джордан надеялся, что за едой.
Pablo had gone in out of sight in the cave. Robert Jordan hoped he had gone for food.
- Я думаю, что это из-за бороды, - грубо рассмеялся Дорт.
Dort laughed harshly. "It's the beard, I reckon."
Она будет и дальше выигрывать, как комбинат, потому что за ней вся сила комбината.
She'll go on winning, just like the Combine, because she has all the power of the Combine behind her.
Каплан знает, что за этим стоит РидРид.
Kaplan knows that Reed Reed is behind this.
Я выяснила, что за застывший гель был на баке с пропаном.
I figured out what that hardened gel was on the propane tank.
Он был представлен после получения предложения менее чем за десять недель до начала сессии.
It was submitted less than ten weeks before the opening of the session, upon receipt of the proposal.
- Вот умница, - сказала миссис Уэйнрайт. - Ну что за умница!
"That's a good girl," Mrs. Wainwright said. "That is a good girl.