Exemples d'utilisation: четы

За шпалерой тополей шествовала под руку немолодая уже чета.

A middle-aged couple was strolling arm-in-arm behind a row of poplars.

Чета Тисалверов, однако, привыкшая к подобным неудобствам, поднялась легко и без видимых усилий. Селдону же пришлось помогать себе руками.

The Tisalvers, however, had mastered the art of sitting firmly and rose without trouble and without needing to use their arms for help as Seldon had to.

Я вам не чета, джентльмены.

I am not a match for you gentlemen.

Оказывается, что это счастливая чета титулярного советника и титулярной советницы.

It appears that it's a happy couple, a government clerk and his lady.

Чета Гарднеров удалилась в направлении отеля.

The Gardeners went up to the hotel.

Боюсь, я ей не чета.

I'm worried I'm no match for her.

Кружится вальса вихорь шумный; Чета мелькает за четой.

The waltz is whirling; noisy, taintless, A couple after couple flies.

Джулия не стала говорить ему, что чета Рикби готова отправиться куда угодно, лишь бы угоститься за чужой счет.

She did not tell him that the Rickabys would go anywhere for a free meal.

Я думал, ты любишь Чета.

I thought you loved Chet.

Так и мы лежали с Квикегом в медовый месяц наших душ - уютная, любящая чета.---------------------------------- (1) Следовательно (лат)

Thus, then, in our hearts' honeymoon, lay I and Queequeg-a cosy, loving pair.

Исключительно гуманный был человек, не чета другим, отзывчивый.

He was an exceptionally humane man, not like the others, compassionate.

Теперь вы можете спросить Чета о том, что вы хотите знать.

Now you can ask Chet anything you want to know.

Но как ни изменилась эта благородная чета, все же она целиком занимала мысли Джоза.

But changed as they were, the movements of the noble pair occupied Jos's mind entirely.

И Россия тоже была в девушках, и были у ней настоящие поклонники, настоящие защитники, не чета нынешним.

And Russia, too, was a young girl, and she had real suitors, real protectors, not like nowadays.

Я сколькому у Чета научилась, просто поразительно.

I mean, look, I learned so much from Chet, it's amazing.

Но, во всяком случае, эти двое были довольны и наслаждались веселой летней поездкой не меньше, чем всякая другая чета, покинувшая Англию в том году.

But at all events, this couple were very decently contented, and enjoyed as pleasant a summer tour as any pair that left England that year.