Exemples d'utilisation: черной

- Пруд достаточно "черный и мрачный"?
"The tarn, is it "black and lurid" enough?"
Даже разговор с тобой настолько похож на черную работу, что я практически чувствую, как я набираюсь жизненных сил.
Even talking to you is sufficiently menial that I can feel the proverbial juices starting to flow.
Мы не будем советовать, где лучше хранить деньги на «черный день».
We will not advise where it is better to store money for a rainy day.
Шипение и гул прекратились, и черный куполообразный предмет медленно опустился в яму и скрылся.
Forth-with the hissing and humming ceased, and the black, dome-like object sank slowly out of sight into the pit.
Работа, конечно, черная, но ей надо многому учиться.
It's a somewhat menial task, but she has much to learn.
Мы расскажем, как максимально просто начать накопление денег на «черный день».
We will tell you how to start saving money for a rainy day as simple as possible.
Здесь Вамба, Гурт, Черный Рыцарь и Локсли, а также веселый отшельник с нетерпением ожидали ответа на свой вызов.
Here Wamba and Gurth, with their allies the Black Knight and Locksley, and the jovial hermit, awaited with impatience an answer to their summons.
Знаю, иногда ты чувствовала, что делаешь черную и не всегда важную работу, но пришло время для того, чтобы выполнить очень важную для нас задачу.
I know you sometimes may have felt that your jobs were menial and not of great importance, but the time has come where you must perform a very... special task for us.
Косоглазый, черный.
Slant-eyed, dark.
Между тем более 60% экспорта нашей черной металлургии приходится на сырье и полуфабрикаты - чугун, слитки, заготовки.
Meanwhile more than 60% of the export of our ferrous metallurgy is raw and semi-processed goods: pig iron, ingots and blanks.
Только не на улицу, а вот отсюда, через черный ход, а там дворами.
Only not out on to the street. Go out there, by the back door, and then through the back yards.
- Но вы сами сказали! Только что! Вы сказали, что Чёрный Лорд...
“But you just said it! You said the Dark Lord — ”
Сегодня поговорим об одной из важнейших отраслей промышленности - о черной металлургии и ситуации на рынке металлопродукции.
Today we will discuss one of the key industries, ferrous metallurgy, and the situation in the metal market.
Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через черный ход, - говорил Николка, капая со свечи стеарином.
You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door', said Nikolka, wax dripping from his candle.
Мэгги маленькими глотками пила крепкий, почти черный чай без молока.
Meggie sipped her strong dark milkless tea.
Большинство людей, думая о будущем, делают запасы на, так называемый, «черный день».
Most people, thinking about the future, make reserves for the so-called “rainy day”.