Exemples d'utilisation: спасибо..

"Ну, спасибо, - бурчал Остап, сидя на пятом этаже, - нашла время для рандеву.
"Thanks," muttered Ostap, sitting down on the ground on the fifth floor. "A fine time for a rendezvous.
- Большое спасибо, миссис Хиггинс, я совсем не голоден.
"Thank you very much, Mrs. Higgins, but I'm not at all hungry."
Скажи спасибо, что я сунула тебе это в голову.
Be thankful I shoved that on your head.
- Спасибо за помощь, МакАтир.
- Well, thanks for your help, MacAteer.
Но за это я благодарен ей... спасибо вам за это, миссис Бегнет, от всего сердца, от всей души.
But I thank her for it. I thank you for it, Mrs. Bagnet, with all my heart and might."
- Спасибо, - сказал Волька и продолжал путь в полном безмолвии.
"Thank you," Volka said and continued on in silence.
Большое вам спасибо за теплые слова в мой адрес в начале заседания.
I thank you very much for the kind words you addressed to me at the beginning.
- Но сегодня особенно сильно, - сказал нотариус. -Нет спасибо, милая, - я не хочу больше!
"But to-day it's especially strong," said the notary. "No, thanks, my dear- I don't want any more!"
Спасибо, о какое спасибо вам, Осип Г имазетдинович, какие воспоминания, какие мысли вы во мне пробудили!"
Thank you, oh, how I thank you, Osip Gimazetdinovich, what memories, what thoughts you've awakened in me!"
О как всегда тянет сказать спасибо самой жизни, самому существованию, сказать это им самим в лицо!
Oh, how one always longs to say thank you to life itself, to existence itself, to say it right in their faces!
- Что ж, большое вам спасибо, миссис Фортескью, вы мне очень помогли.
"Well, thank you very much, Mrs Fortescue, for being so helpful to me."
Нет, - дама, девушка.. Сами увидите, приезжайте скорее... Спасибо!
No, a lady, a girl ... You will see for yourself, come as soon as possible ... Thanks!
- Спасибо, господин Шаламон.
- Thank you very much, Mr Chalamont.
Возвращайся к своей жене и скажи спасибо, придурок.
Get back to your wife and be thankful, you prick.
Спасибо тебе... что позаботился о Майе.
Well, thank you... for keeping Maia safe.
Отдельное спасибо хочу сказать за особое внимание к нашей палате на последнем заседании Правительства.
I want to thank you especially for the special attention you paid to our chamber at the last Cabinet meeting.