Exemples d'utilisation: пристава

Судебный пристав хотел было увести его.
A bailiff came forward and started to hurry him away.
- Почему думаешь, что он пристав?
- So why do you think he's a marshal?
Пристав, пожалуйста, распустите присяжных.
Sheriff, please excuse the jurors.
Судебный пристав ввел Кошпайя.
The usher brought in Cochepaille.
- С вашего позволения... - начал Герхардт, но судебный пристав его оттолкнул.
"If you please," began Gerhardt, but the court officer was already pushing him away.
На другой день, когда судебный пристав г-н Аран явился к ней с двумя понятыми описывать имущество, она держала себя героически.
She was stoical the next day when Maitre Hareng, the bailiff, with two assistants, presented himself at her house to draw up the inventory for the distraint.
Пристав говорит, что судья хочет поговорить со всеми нами.
The marshal said the judge wants to speak to all of us.
Ответь приставу, детка.
Answer the sheriff, girl!
Судебный пристав ушел.
The usher had left him alone.
Но по знаку председателя судебный пристав вывел ее, и заседание пошло дальше.
At a sign from the presiding judge, one of the court officers led her away, and the hearing continued.
"Судебный пристав города Бюши господин Аран", так ее напугал, что она опрометью бросилась к торговцу тканями.
"Maitre Hareng, bailiff at Buchy," so frightened her that she rushed in hot haste to the linendraper's.
Остальные знали, что на самолёте был пристав.
The others knew there was a marshal on the plane.
Подсудимый выхватил пистолет у пристава.
The accused got a gun from the sheriff.
Камюзо позвонил, снова вошел пристав.
Camusot rang. The usher had returned.
Судебный пристав!
Officer of the court!
- Судебный пристав и кредитор тут, в фиакре; от нетерпения они готовы лопнуть, - сказала она. - И здесь можно поживиться!
"The bailiff and the creditor are there in a cab," said she. "They are thirsty, and there is money going."