Exemples d'utilisation: предзнаменование

Еще предзнаменование явилось на следующее же утро и обрушилось непосредственно на того же Василису.
Yet another omen appeared the very next morning and burst upon Vasilisa himself.
В этом последнем кризисе я хотел видеть предзнаменование счастья; но сокровищницы зол бездонны.
I would have drawn from it an augury of my future, but there is no limit to the possibilities of misfortune.
То, что ты сестра короля, служит хорошим предзнаменованием для меня.
That you are the king's sister bodes well for me.
-- Дурное предзнаменование, -- сказала она.
"It's an omen of evil," she said.
И я подумал, что предзнаменование может относиться ко мне.
I thought the augury might apply to me.
Это послужит хорошим предзнаменованием для меня.
That bodes well for me.
- Какое сгранное совпадение.- Ее глаза искрились.- Должно быть, это предзнаменование...
"What an odd coincidence," said the woman, her eyes sparkling. "An omen, perhaps.
Это было хорошим предзнаменованием.
It was a good augury.
Но если факты говорят об обратном, думаю, можно предположить, что это смещение земной коры, ...а не предзнаменование неизбежной гибели.
But unless evidence suggests otherwise, we can assume that it's shifting landmasses and not a portent of some imminent doom.
- Когда видишь что-нибудь нехорошее, то со страху начинаешь думать о смерти, и тебе кажется, что дурное предзнаменование неспроста, - закончил Роберт Джордан.
"Seeing bad signs, one, with fear, imagines an end for himself and one thinks that imagining comes by divination," Robert Jordan concluded.
Тетка Тенардье увидела в этом хорошее предзнаменование.
Thenardier augured well from the fact.
Комета, и впрямь, — предзнаменование судьбы.
The comet really will be a portent of doom...
Генри увидел в этом доброе предзнаменование.
He received it as a sign.
Все это служит хорошим предзнаменованием для наших коллективных усилий по реагированию на вызовы НИЗ.
All of this augurs well for our collective efforts to respond to the challenges of NCDs.
Первый, кто переступит порог в Новый год после полуночи принесет или удачу, или плохое предзнаменование.
First one through the door on New Year's Eve after midnight either brings you good fortune or bad portent.
Поэтому это хорошее предзнаменование.
That's why it's a good sign.