Exemples d'utilisation: потому что оч

Они любили друг друга потому, что так хотели все кругом: земля под ними, небо над их головами, облака и деревья.
They loved each other because everything around them wanted it so: the earth beneath them, the sky over their heads, the clouds and trees.
Еще вчера ты сидел в тюрьме строгого режима в Вирджинии, потому что половина плохих парней на этом острове хотели твоей смерти.
Yesterday, you were sitting in a supermax in Virginia 'cause half the bad guys on this island wanted you dead.
Люди думали что центры здоровья были безопасны потому что они видели, что аневризма Чеда Деккера излечилась.
People thought the healing centers were safe because they saw Chad Decker's aneurysm get healed.
"Потому что, знаете ли, - скажем мы, хихикая, - с волками жить, по-волчьи выть".
'Because, don't you know,' we will say, tittering, 'when you live with wolves, you must howl like a wolf.'
Потому что, по мне, аварии, комы, почти смерть превосходят поиски биологической матери.
'Cause in my book, car wrecks, comas, almost dying sort of trump birth mother search.
И они приедут ко мне, потому что я буду ждать их со своей тубой, и они остановятся.
So they'll come to me because I'll be waiting for them. with my tuba, and they'll stop.
В коридоре Гладышев замялся, потому что он не знал, как найти тот номер, куда удалился Петров с Тамарой.
In the corridor Gladishev hesitated, because he did not know how to find the room to which Petrov had retired with Tamara.
Мы работали без передышки, чтобы успеть сделать перегородку, потому что ждали маляров к 7 утра.
We had to work straight through to finish the drywall 'cause the painters were showing up at 7:00 a.m.
Партийные функционеры вроде Эрни Нолана, выступающие против нее с вопиющей ложью, потому что увидели ее слабости.
Party functionaries like Mr. Ernie Nolan, who turned against her with outrageous lies because he saw weakness.
Раненный куду пробежит много километров с ядовитой стрелой в ноге, потому что токсины действуют медленно.
The injured kudu will run for many kilometres with the poison arrow in its flank, as the toxins slowly take effect.
Мы заменяем имплантанты миссис Лубэ этими, потому что в них находится прах.
We're replacing Mrs. Lubey's implants with these because they are ashes sealed inside them.
Надо разобраться с этим человеком - крысой, потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15.
We need to deal with this rat man situation because he... he left me, like, 15 messages yesterday.
Кэрол, полиция попросила нас стоять как можно дальше, потому что переговоры со снайпером провалились.
Carol, police have asked us to stand even further back as negotiations with the snipers have broken down.
Я не принимаю любви Сати лишь потому, что пока Сати недостойна любви Шивы.
I'm not accepting sati's love, only because sati isn't worthy of shiva's love yet.
Рома презирает своего брата, потому что у того еще нет Лексуса, который вчера приобрел Роман.
Roma despises his brother, because he still does not have the Lexus that Roman acquired yesterday.
Наш кузен всё-таки относится к ней уважительно, против этого не возразишь, потому что весь город знает, что он обещал вам.
Our cousin does but pay his respects, to which no one can object... as the whole town knows he's promised to you.