Exemples d'utilisation: подозревать

Да и как могли они это подозревать, - они, полагавшие, что Людовик XVII царствовал 9 термидора, а Людовик XVIII-в день битвы при Маренго?
And how should they have suspected it, they who fancied that Louis XVII. reigned on the 9th of Thermidor, and that Louis XVIII. was reigning at the battle of Marengo?
Нет смысла сейчас подозревать.
No sense in doubting him now.
тот кто постоянно говорит нам что путь к спасению это сидеть взаперти и подозревать друг друга.
The person that keeps telling us the path to salvation is being held prisoner and mistrusting each other.
Итак, Зус, ты готов сбросить бомбу очарования на этих бедных, ничего не подозревающих дам?
All right, Soos, are you ready to explode a charm bomb on these poor, unsuspecting ladies?
Подозреваю, весь главный офис знает, как достойна и как заслуживает доверия начальница почты Доркас Лэйн.
I suspect that everyone at headquarters knows what an honourable and trustworthy postmistress Dorcas Lane is.
Хотя я так близко знаю этих людей, что подозревать их в низких поступках или злом умысле я не могу.
And yet I am so near to all these people that I cannot think any of them wicked.
Я подозреваю, он предназначен для того, чтобы услаждать взор зубодёра.
I surmise the puller of teeth is intended to admire it.
Так, совершенно не подозревая о произошедшем, люди Земли в очередной раз были спасены тайным обществом защитников, известном как "Люди в Черном".
And so, never knowing what happened the people of Earth were saved by a secret society of protectors known as the Men in Black.
Но после нескольких репетиций Майкл стал подозревать, что ничего, кроме этого, она дать не сможет и решил посоветоваться с Джулией.
But after half a dozen rehearsals he began to think that that was all she had to give. He talked it over with Julia.
Я подозревал, что случилось нечто подобное, сэр.
I surmised that something of the kind had taken place.
Что по большей части вы лежали в постели, и ваши дети делали вещи, о которых вы не подозревали?
You were in bed a great deal of the time when the children were doing things you did not know they were doing.
В то время Буржински не знал, о том что это произошло, но стал подозревать, когда они начали открытое тестирование фенилацетата без его участия, и Национальный институт рака знал об этом.
At the time, Burzynski had no idea this had happened, but did have his suspicions when they began to openly test Phenylacetate without him, and the National Cancer Institute knew it.
Никто и не подумает вас подозревать в передаче денег преступникам, учитывая вашу безукоризненную репутацию.
Given your immaculate reputation, no-one will suspect you of handing over money to criminals.
Я знаю, я не должна была тебя подозревать.
I know, I shouldn't have doubted you.
О Фарфрэ! Не подозревайте меня... Я погибший человек, но я все еще предан вам!
O Farfrae! don't mistrust me-I am a wretched man; but my heart is true to you still!"
- Или вы можете удержаться и начать учинять беспорядки уже в следующем году в каком-то бедном, ничего не подозревающем университете.
- Or you can just float by and wreak havoc next year on someone's poor, unsuspecting university.