Exemples d'utilisation: она вздрогнула

Увидев меня, она вздрогнула, вышла из-за стола и остановилась в такой позе, как будто загораживала от меня свои бумаги.
Seeing me, she started, got up from the table, and remained standing in an attitude such as to screen her papers from me.
Внезапно она вздрогнула всем телом и, покрывая страстными поцелуями свою святыню, разразилась такими рыданиями, словно сердце ее готово было разорваться.
Suddenly she trembled all over, covered her relic with furious kisses, and burst out sobbing as though her heart were broken.
Она вздрогнула и отвела взгляд от Кэтлин, поняв, сколь не глубока пропасть, отделяющая людей благородных от бедняков.
She shuddered, turning her eyes from Cathleen as she realized how narrow was the chasm between quality folk and poor whites.
Она вздрогнула, старушка перекрестилась.
She started. Anna Andreyevna crossed herself.
Она не вздрогнула, не побледнела, может быть землистее стал цвет её лица.
She did not tremble or go pale, but perhaps her complexion became a little more pasty.
Она вздрогнула и покраснела.
She started and reddened.
Она вздрогнула, словно перед ней был призрак. Я успокоила ее.
She started as if she had seen a ghost: I calmed her.
Она вздрогнула и приподняла голову с моего плеча.
She started, and raised her head from my shoulder.
- Угу. - Она благосклонно кивнула головой и поглядела на Турбина со страхом и любопытством. - Ух, как это страшно... они самое меня чуть не застрелили. - Она вздрогнула...
'M'hm.' She nodded approvingly and looked at Alexei with a mixture of fear and curiosity. 'Oh, it was terrible . . . they almost shot me too.' She shuddered.
Она вздрогнула и пугливо посмотрела на него; но он поспешно вышел.
She started and looked at him in dismay; but he hurriedly went out.
Она вздрогнула и опустила глаза.
She cast down her eyes, and trembled.
Она неожиданно вздрогнула, а затем рассмеялась.
She shuddered suddenly, and then she laughed.
Она вздрогнула, услышав возле самого уха чей-то голос, окликнувший ее по имени.
She started when a voice spoke in her ear.
Когда ей подали кофе, она вздрогнула, точно дворецкий, мистер Хикс, предложил ей чашу с ядом.
When they brought her coffee, she started as though it were a cup of poison which Mr. Hicks, the butler, wished to propose to her.
Она вздрогнула, - все ее теперь пугало.
She started (everything alarmed her now) and looked.
Она вздрогнула и тревожно посмотрела на дверь спальни.
She started, and looked nervously toward the bed-chamber door.