Exemples d'utilisation: обращайся

Кроме того, как важно знать, в какое учреждение надо обращаться за какою справкою.
Besides, it's so important to know which organization to address for which document.
Ты что, ходишь в бизнес школу, для того, чтобы научиться обращаться с людьми таким образом?
Did you go to business school to learn to appeal to people like that?
Она была настолько несведуща во всех делах, что почти с каждым вопросом ей приходилось обращаться к нему за помощью.
She was so entirely ignorant of all forms of business that in nearly everything she had to refer to him.
Только один граф Марков умел с ним обращаться.
Count Markov was the only man who knew how to handle him.
Разумеется, ни Хэлл, ни Стэкпол не имели никакого права к нему обращаться.
I'll admit that neither Hull nor Stackpole had any right to go to him.
Неужели обращаться к билетеру?
Do you want me to call the usher?"
Не стесняйся обращаться к сценарию, который я подготовил.
Feel free to consult the script I've prepared.
Было похоже, что придется пускать в ход ломы и кирки, с которыми никто из животных не умел обращаться, так как для этого надо было стоять на задних ногах.
There seemed no way of doing this except with picks and crowbars, which no animal could use, because no animal could stand on his hind legs.
При каждой ошибке или путанице ей приходилось обращаться к содействию мужчин.
At every mistake or tangle she was forced to turn to the co-operation of the men.
- Ничего, мисс Флинн, - говорит она. - Если мистер Тейбер решил вести себя как ребенок, то и обращаться с ним будут соответственно.
"That's all right, Miss Flinn," she says. "If Mr. Taber chooses to act like a child, he may have to be treated as such.
Решение, наконец, было изложено: ехать и не верить шарлатанам, а во всем обращаться к нему.
Finally his decision was pronounced: they were to go abroad, but to put no faith in foreign quacks, and to apply to him in any need.
Это столкновение было немного неприятным, но до прежде, чем обращаться к врачу, мы должны были кое-что обсудить.
'The impact was a bit nasty, but before seeking medical attention, there was some arguing to be done.'
вы не можете обращаться к нам с проблемой, если только это не восьмерка или выше.
you can't come to us with any issue unless it's an eight or higher.
Василий Иванович пытался обращаться к нему с разными вопросами, но они утомляли Базарова, и старик замер в своих креслах, только изредка хрустя пальцами.
Vassily Ivanovich tried to ask him various questions, but they wearied Bazarov, and the old man sank back in his chair, only occasionally cracking the joints of his fingers.
Ни на одну из возможностей, предусмотренных этикетом, надеяться не приходилось, так что нужно было обращаться к мисс Фицгиббон непосредственно.
There were no social courtesies open to me, and so I should have to approach Miss Fitzgibbon directly.
Экзотические опционы обращаются на рынке около 30 лет, а термин «экзотический» появился всего 7 лет назад.
Exotic Options have been circulating in the market for about 30 years, and the term “exotic” appeared only 7 years ago.