Exemples d'utilisation: нет...

- Нет, Пилар.
"Nay, Pilar.
Не знаю, как вам объяснить, нет таких слов, я не умею рассказать, я и сам не понимаю, это так странно, мне не хочется об этом говорить.
I don't know how to explain it to you, there's no way, I can't tell you, even I don't know; it's strange, I don't want to talk about it."
Нет, никаких опозданий.
No.No,no being late.
И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом... чем грех нечистоты.
Well, if you want to please the Virgin Mary, remember that nothing is more repugnant to God then the sin of impurity.
- Нет, зайчонок.
"Nay, rabbit.
О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует.
The other, the thing inside you, your - oh, don't misunderstand me, I'm not talking religion, but there's no other word for it, so I'll say: your soul - your soul doesn't exist.
Нет, но то, что ты описываешь, похоже на Кощея.
No, no, but what you're describing is a Koschie.
Так, в нашей базе ничего нет, но Аша эль-Файзи зарегистрирована в Гугле.
All right, we got nothing in our database, but Asha el-Faizy is on Google.
Доктор был уверен, что Лары и Катеньки нет в доме, а может быть, и в Юрятине, а может быть, даже и на свете.
The doctor was certain that Lara and Katenka were not at home, and perhaps were not in Yuriatin, and perhaps were not even in this world.
Его, я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она закрыла глаза), так, нет - ничего!
Him-I just shut my eyes and remember, but Boris... No!" (She shut her eyes.) "No! there's nothing at all."
— Нет, — сказал я. — Конечно же, нет. Меня только волнует, что же он имел в виду, когда сказал, что именно он должен отдать жизнь?
“No,” I said. “No, of course I don't. What bothers me is what he said. I have life to give, he said. What did he mean by that?”
Я пытался выполнять долг, Купер, но я знал в день, когда прибыл сюда, что здесь нет ничего.
I tried to do my duty, Cooper but I knew the day that I arrived here that this place had nothing.
-- Личные мнения тут ничего не значат, -- сказал Сергей Иваныч, -- нет дела до личных мнений, когда вся Россия -- народ выразил свою волю.
"Personal opinions mean nothing in such a case," said Sergey Ivanovitch; "it's not a matter of personal opinions when all Russia--the whole people--has expressed its will."
— Джордж исчез! — крикнула она. — Он был здесь только минуту назад. Потом я взглянула опять, а его уже нет.
“George is gone!” she shouted at me. “He was there just a minute ago. Then when I looked again, he wasn't there.”
Мама думает, мне здесь плохо, помоту что у меня нет шерсти на лице, как у тебя.
My mommy thinks I'm not happy here cebause I don't have hair on my face like you.
Ты похитил мою пациентку и выполнил несанкционированную процедуру в больнице, в которой у тебя нет никаких прав.
You hijack my patient and perform an unauthorised procedure in a hospital where you have no privileges.