Exemples d'utilisation: неделя

Однажды утром, стоя на лужайке в саду, она поняла, что прошла неделя и что за всю неделю она ни разу не видела его.
Then, one morning, standing on the lawn in her garden, she understood that a week had passed and that she had not seen him for a week.
Неделя открытых дверей - это тема.
Visitors Weekend is great.
Как прожить, когда доходы уменьшились на пять долларов в неделю, а расходы благодаря присутствию Герхардта возросли?
How were they to get along now with five dollars taken from the weekly budget, and with the cost of Gerhardt's presence added?
Неделя или две в питомнике объясняют злость
And a week or two in a kennel would explain the feisty behaviour.
- Впрочем, зачем я расписываю вам свою тактику? - произнес Дайкс. - Мы оба пробудем здесь до конца недели. Вот тогда я и сообщу вам о своих успехах.
"Why should I describe my strategy to you?" Dykes said. "We shall both be here until the weekend; I shall tell you then how I have fared."
Чтицей была дежурившая в эту неделю взрослая воспитанница.
The reader was one of the big girls, in weekly turn.
Международная неделя по предотвращению отравления свинцом проходит 20–26 октября 2013 года.
The International Lead Poisoning Awareness Prevention Week of Action runs from 20-26 October 2013.
"Почему бы вам не приехать в Мэндерли в конце следующей недели?"
'Why not come down to Manderley next weekend?'
Я заплатила два пенса за открытку - половину карманных денег, которые давались мне на неделю, - а затем спросила морщинистую хозяйку лавки, что это такое.
I paid twopence for the painting - half my weekly pocket money - and then asked the wrinkled shop woman what it was meant to be.
Сейчас неделя психиатров и внезапно он стал нашим городским Фрейдом.
It's shrink week, and suddenly, he is our town Freud.
- Так, значит, получается, что камень мог обуглиться и в Средние века, и всего лишь неделю назад?
"So, as far as we know, this rock could have been burned in the Middle Ages or last weekend, right?"
Теперь она дважды в неделю приходила в отель; сенатор Брэндер держался с нею приветливо и непринужденно, и она отвечала ему тем же.
Nowadays when she came to the hotel upon her semi-weekly errand Senator Brander took her presence with easy grace, and to this she responded.
Неделя 3. 03-07 проявляет заботу и со всей серьезностью относится к объекту.
Week 3. 03-07 is caring and seems serious about his object.
В конце недели, не часто, раз или два в месяц, он исчезал из города.
On weekends, not often, but once or twice a month, he vanished out of town.
Мы можем игнорировать нашу зависимость или закрывать на нее глаза, говоря, что дело лишь в выплате заработка за неделю. Но факт остается фактом.
We may ignore our own dependence, or refuse to acknowledge that others depend upon us in more respects than the payment of weekly wages; but the thing must be, nevertheless.
У евро есть еще неделя, чтобы обновить максимум и пробить недельную трендовую линию от 1,2350.
The euro has another week to update the maximum and break the weekly trend line from 1,2350.