Exemples d'utilisation: не то, чтобы
- tous
- not that
- not to
- it not that
- not that that
- autres traductions
Не то чтобы он винил президента. Рейчел, конечно, окажется прекрасным дополнением к той компании, которая со знанием дела будет рассуждать о метеорите.
Not that he blamed him; Rachel would be a perfect addition to the cast of meteorite spokespeople.
Не то чтобы я совсем про это не думал и мне не хотелось бы жены и детей.
Not that I haven't thought about it, or wanted a wife and children.
Не то чтобы это имело значение для тебя
Not that that matters to you.
Это правда, она не то чтобы сильно больна.
Не то чтобы мы собирались что-нибудь такое учинить, дело в принципе.
Not that we'd ever done anything, it was the principle of the thing.
- Нет, не то чтобы сыщик, а делами некоторыми занимаюсь, отчасти и официально, отчасти и по собственному призванию. Вот что, Ваня: водку пью.
"No, not exactly a detective, but I do take up jobs, partly professionally, and partly on my own account, It's this way Vanya: I drink vodka.
Нет, не то чтобы к Хатову... И я не совсем знаком; хотя слышал.
Не то чтобы это было важно.
Not that that's important.
Не то чтобы ужасный день благодарения
Not a horrible thanksgiving, right?
Не то чтобы ей бывало неприятно, когда Пэдди в настроении, - как любовник он и робок, и нежен, и внимателен.
Not that it wasn't nice when Paddy was in the mood, for he was a shy, tender, considerate lover.
Теперь-то она понимает - не то чтобы она им не нравилась, просто они чуют, что она очень другая, и им с ней неловко.
Not that they didn't like her, she realized now; only that they sensed how foreign she was, and it made them uncomfortable.
Не то чтобы Пуаро искал настоящие улики - он хотел лишь убедиться, что это возможно.
Not that Poirot was really looking for evidence - he wanted only to satisfy himself as to possibilities.
Не то чтобы я непосредственно занимался этим делом.
Not that it's really anything to do with me.