Exemples d'utilisation: к в

Юрий Андреевич пришел к Николаю Николаевичу в номер.
Yuri Andreevich came to Nikolai Nikolaevich's hotel room.
Знакомые без шляп и пиджаков перебегали через две-три улицы друг к другу в гости.
Acquaintances from two or three streets away ran to visit each other without hats or jackets.
Это чудовищно, господа, - повторил он, обращаясь к жабам в террарии, но жабы спали и ничего ему не ответили.
Quite monstrous, gentlemen," he repeated, addressing the toads in the terrarium, who were asleep and made no reply.
Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов.
I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent."
Когда он вернулся к себе в избу, то не застал ни одного товарища.
When he went back to his hut he did not find one of his comrades.
Потом его посылали к доктору в кабинет спрашивать что-то.
Then he had been sent to the study to ask the doctor something.
- То есть вы уверены, что я не пойду к Федьке в лавочку?
"Then you're convinced that I won't go to Fedka's little shop?"
- Посмотрите это, - обратилась она вдруг ко мне, в большом волнении развертывая письмо.
"Look at this," she turned suddenly to me, unfolding the letter in great excitement.
Всем своим сознанием он был прикован к далекой точке в пространстве.
With all his consciousness he was riveted to a distant point in space.
"Иди, о проводник, к себе в купе!"
'O conductor, you had better go back to your own compartment.'
А что он опять придет ко мне в постель и придет сегодня же вечером - это как бог свят".
But that he'll come again into my bed, and will come this very night- that's as sure as God is holy."
Как-то после обеда, в один из праздников, мы вспомнили про Волчаниновых и отправились к ним в Шелковку.
One afternoon, during a holiday, we remembered the Volchaninovs and went over to Sholkovka.
Прощаясь, Кити упрашивала ее приехать к ним в Россию.
As she said good-bye, Kitty begged her to come to them in Russia.
Что он понимает в любви к детям, в моей любви к Сереже, которым я для него пожертвовала?
What does he know of love for children, of my love for Seryozha, whom I've sacrificed for him?
- Я к одному человеку в Европу написал, и он мне прислал сто рублей.
"I wrote to a man in Europe and he sent me a hundred roubles."
- Если вы, господа, не боитесь скуки, приезжайте ко мне в Никольское.
"If you are not afraid of being bored, gentlemen, come and see me at Nikolskoe."