Exemples d'utilisation: заслуживает

Я сознаю, что я долго, долго еще должен заслуживать любовь вашу!
I recognize that it will take me a long, long time to deserve your love."
Вы начинаете заслуживать их доверие, мистер Касл.
You're earning their trust, Mr. Castle.
Ты более не заслуживаешь быть их хозяином
You are no longer worthy of being its master
Ты начинаешь заслуживать моё уважение.
You're starting to deserve my admiration.
Ему не надо заслуживать мою верность, капитан.
He does not have to earn my loyalty, Captain.
Декламация заслуживает высокой оценки.
A recitation worthy of high marks.
- Превозносят книги, которые того не заслуживают.
'Books are sometimes praised to the skies when they don't deserve it.
А вот теперь Вам придется это право заслуживать.
Whereas now you are going to have to earn that right.
Есть ли что-нибудь на свете, что заслуживало бы верности?
Is there anything in the world that merits faithfulness?
- И хотя он заслуживает благодарности за свои действия в начале движения и вплоть до последних дней...
"And while he is deserving of gratitude for his actions in the early part of the movement and up until the most recent time--"
Столь активная работа заслуживает похвалы.
This prolific work is commendable.
Открытие должно праздноваться с тем триумфом, которого оно заслуживает. И которого, несомненно, заслуживает работа НАСА.
I want this discovery celebrated with the untainted dignity it deserves. NASA merits no less."
- Их унесли кому-то, кто больше этого заслуживает.
-We took them to someone more deserving.
Эта взаимная добрая воля заслуживает высокой оценки.
This mutual goodwill is commendable.
Кажется, я довольно ясно сказала, что не откажу вам в доверии, когда увижу, что вы его заслуживаете.
I think I have been explicit enough in assuring you, that, when I see you merit my confidence, you will obtain it.
Он заслуживает сейчас наших поздравлений.
He is now deserving of our congratulations.