Exemples d'utilisation: детей

- Это как божий день, - поддержал приятеля по скитаниям Свирид, - это ребенок малый понимает.
"It's clear as day," Svirid supported the friend of his wanderings, "a little child could understand it.
- Чего тут согласилась, разумеется соглашусь, какой вы по-прежнему ребенок.
"Why talk about consenting! Of course I consent, what a baby you are still.
Нянька Евгенья вывела из дома закутанных, глухо мычавших детей и закричала: - Василий Васильич, Лексея нет...
Nyanya Eugenia had brought some muffled-up youngsters, who were bellowing in smothered tones, from the house. "Vassili Vassilitch," she cried, "we can't find Alexei anywhere!"
В это время в другой комнате, вероятно упавши, закричал ребенок; Дарья Александровна прислушалась, и лицо ее вдруг смягчилось.
At that moment in the next room a child began to cry; probably it had fallen down. Darya Alexandrovna listened, and her face suddenly softened.
- Понимаешь, когда я... готов... без этого все остается в тебе, и тогда получается ребенок.
"Look, when I come I make this-I don't know-stuff, and if I'm up inside you with nothing on, it stays there. When it stays there long enough or often enough, it makes a baby."
А я уже был отцом семерых детей.
'51, and I was a family man then with seven youngsters.
- Она больна у тебя, Ваня, вот что, - сказал старик, - или... я уж и не понимаю, что это за ребенок.
"She's ill, Vanya, that's what it is," said the old man, "or ... or I don't understand the child.
- По крайней мере, - прошептала она, - по крайней мере у меня будет от него ребенок.
"At least," she whispered, "at least-I've got his baby."
Кев переживает, что наш ребенок, однажды, найдет это в сети.
Kev's worried our kid might find these online one day.
- Я о ту пору мал ребенок был, дела этого не видел, не помню; помнить себя я начал от француза, в двенадцатом году, мне как раз двенадцать лет минуло.
"But I was an infant at the time, so of course I do not remember anything about the affair. The first person I remember is a Frenchman; that was when I was twelve years old exactly twelve.
- Ах, с удовольствием! - сказала миссис Бейкон и продолжала: - Дети, дождь уже кончился.
"Well, how pleasant!" Mrs. Bacon said, and she continued, "Children, it isn't raining any more.
Нечестно как-то, что им достанется ребенок, когда Марк и Селеста готовы больше заплатить.
Seems unfair they should get the kid if Mark and Celeste paid more.
Уверяю вас, дорогие мои, это ребенок, сущий ребенок!
Lord bless you, my dears, an infant, an infant!"
Странные, жуткие, неохваченные системой "Дети кукурузы"?
Weird, creepy, off the grid, "Children of the Corn" people?
- Хайди Бремер только что сообщила мне, что ее ребенок не сможет прийти в субботу.
Heidi bremer just informed me her kid can't come on Saturday.
Не могу выбросить из головы, как ребёнок Деб появился на моём кухонном столе.
I can't stop thinking about that infant Deb squirted out on my kitchen table.