Exemples d'utilisation: а .

А она опять ставит ту же пластинку.
While she put on the same record yet again.
Вот посидела с ним, поболтала, ушла - а он все эти часы думал о ней.
She'd just sat with him for a bit, chatted to him and gone away. But in the hours between he couldn't stop thinking about her.
На столе лежала военная папаха Стрельникова, а самого его в доме не было.
Strelnikov's military papakha was lying on the table, but he himself was not in the house.
Теперь вы больше не рядовые, как были раньше, а воины первой в мире революционной армии.
You're no longer rank-and-file soldiers as before, but warriors of the world's first revolutionary army.
И дети были не дети, а сыны, детища, интеллигенция, и страхи были не страшны, а провиденциальны, апокалиптичны, а это разные вещи.
The children were not children, but sons, offspring, the intelligentsia, and the terrors were not terrible, but providential, apocalyptic, and those are two different things.
Кто-то загреб деньгу, а Фунт сел на полгода.
Somebody bagged the money, while Funt got six months in jail.
А у нее в Москве был жених, тоже довольно красивый молодой человек из Палаты мер и весов.
But she had a fianc? in Moscow, a rather good-looking young man himself, from the Chamber of Weights and Measures.
Похитить чертежи и аппарат не удалось, потому что бездельники, нанятые Семеновым, убили не Гарина, а его двойника.
They hadn't managed to steal the drawings and the apparatus because the hoodlums Semyonov had hired had not killed Garin but his double.
Благодарить, а пока что оправдываться перед ним - за гормонотерапию.
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy.
После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню.
"After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet.
А отдельное двуногое вроде жены там какой-то -это так, тьфу, последняя блоха или вошь.
But an individual biped of some wifely sort, pah! It's just some last little flea or louse!
- Нет, доктор Живаго - это он вот, мой зять, а я по другой части, по сельскому хозяйству, профессор-агроном Громеко.
"No, this is Doctor Zhivago, my son-in-law, and I'm in a different sector, in agriculture-Gromeko, professor of agronomy."
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
-- А вот же товарищ сидит-- сын товарища Шмидта, Николай Шмидт.
"But this comrade sitting here, he is the son of Comrade Schmidt. Nikolay Schmidt."
Казахи расположились на коврах, поджав ноги, как это делают на Востоке все, а на Западе только портные.
The Kazakhs settled on the rugs, sitting cross-legged, the way everyone does in the East but only tailors do in the West.
- Вы прекрасно понимаете, что мы не в Советской России, а в Париже, - если вы совершите преступление, спасать от гильотины я вас не буду.
"You know quite well that we're not in Soviet Russia but in Paris-if you commit a crime here I shall not save you from the guillotine.