Exemples d'utilisation: no un

Nuestro vuelo sale a las 9 de la noche, no de la mañana.
Э, наш рейс вылетает в 9 вечера, а не утра.
Bueno... suponiendo que sea Phillip Stroh intimidando a nuestro testigo y no un loco gastando una broma...
Что ж... предположим, что это Филипп Стро запугивает нашего свидетеля, а не выходка какого-то придурка -
¿Entonces por qué le dijo al rey que le diera Shiring a la diócesis y no al priorato?
Тогда почему он сказал королю отдать Ширинг епископству Кингсбриджа, а не приорату?
La mente humana, Bernard, no es un punto de oro brillando en una colina verde y distante.
Человеческий разум, Бернард, это не какой-то золотой тест мерцающий на каком-то зеленом и отдаленном холме.
Oh, no pongas tu sucio paquete encima de la mesa.
- О, не клади свою грязную коробку на стол.
Nuestro trato se basaba en Gerónimo siendo el líder de la Resistencia, no unos bohemios de porquería.
Наша сделка основывалась на том, что Джеронимо — лидер Сопротивления, а не какой-то хипстер.
Bueno, no puedo decir mucho de sus habilidades para educar niños pero Bart Bass sabe de desayunos.
Не могу сказать многого о его умении воспитывать детей, но Барт Басс умеет устраивать приемы.
A las cuatro menos 10 pasaron una tarjeta de crédito... pero no llenaron el depósito de gasolina.
В 3:50 кто-то провел кредитку, но так и не заправился.
Nos vemos aquí y saldremos en grupo a las 6:45 de la mañana en punto.
Мы все соберемся здесь и общей группой выдвинемся в 6:45, без промедлений.
No, esto es una compañía de seguros Alemana... construida sobre donde el Almacén 8 solía estar.
Нет, это немецкая страховая компания, построенная на месте Хранилища 8.
No es algo que hayamos publicitado... pero AgriNext se ha estado preparando durante años para la marihuana legal.
Мы не афишировали это, но компания давно готовилась к легализации марихуаны.
Sólo espero que asado no sea un error, como ese budín mantequilla de entrepierna.
И надеюсь, что в меню нет опечатки, как с тем масляным промежностным пудингом.
Anoche nos echaron de este complejo de casas esos pequeños niños-araña.
Прошлой ночью нам пришлось убраться из жилого комплекса из-за этих маленьких детей-пауков.
No, pero meter una cola de gamba en el burbon favorito de tu superalérgico jefe sí.
Нет, но подбрасывание хвоста креветки в бутылку любимого бурбона босса является.
Nos reuniremos en la latitud 40.1326, longitud 123.9889.
Мы встретимся на широте 40,1326, долготе 123,9889.
Que le diga al Sr. Silverstone que si no aparece su esposa, la Sra. Silverstone el Inquirer hará que lo arresten.
Пусть скажет ему, что если он не покажет свою жену,