Exemples d'utilisation: a través de

Entonces, ¿M25 por Circular Norte o directo a través de Londres?
Итак, по Северному Кольцу М25 или прямо через Лондон?
Deben de aprovechar la oportunidad, mientras los caribús pasan a través de su territorio.
Им нужно воспользоваться шансом, пока карибу проходят через их территорию.
El francotirador tiene el sujeto a tiro a través de la ventana sur
Снайпер видит объект через южное окно.
Succiona el agua del mar a través de esta manguera, y entrega agua fresca.
Он засасывает морскую воду через этот шланг и делает ее питьевой.
Eimacher a través de su liga online los Colonos de Catán.
Аймакера через его онлайн-лигу Колонизаторов.
Agente Gibbs, por favor pase a sus esposas a través de la esclusa de aire.
— Агент Гиббс, пожалуйста, передайте наручники через воздушный шлюз.
Ya sabía que ibas a dar el golpe en el Portal a través de la mina.
Он уже и так знал, что ты собираешься добраться до хранилища через шахту.
Pasé grabaciones de la voz de Sara a través de un simbólico algoritmo.
Я пропустила запись голоса Сары через символьный алгоритм.
Usted debe ser usado para ver nuestros gustos a través de las barras.
Ты же привыкла смотреть на нас сквозь решетку.
"Lentas gotas de ti se cuelan a través de la suave caricia de la noche.
Медленные капельки тебя проникают сквозь ночь, мягко лаская...
¡Puedes pasar a través de los chicos malos y dejar granadas de mano dentro e ellos!
Ты можешь пролетать сквозь злодеев и оставлять внутри них гранаты!
Se extienden a través de la primera y la segunda planta de Kronborg.
Они тянутся сквозь первый и второй этажи Кронборга.
De hecho Stig tiene que mirar a través del volante de esa cosa
Стиг видит сквозь руль эту штуковину.
¿Así que el ejército de Francia no puede pasar a través de vuestra hermosa república?
Так французские войска не пройдут через вашу прекрасную республику?
Tal vez entraron a la holocubierta a través de una de esas distorsiones.
Может быть, они забрели на голопалубу через одно из этих искажений.
Y al igual que Jen, él navega a través de la prueba sin slipups.
И как и Джен, он проезжает дистанцию без запинок