Ejemplos de uso: manier

J'ai du mal à manier une lame.
Мне тяжело орудовать мечом.
On dirait bien que tu sais manier cette épée.
А ты, похоже, здорово умеешь обращаться с мечом.
Il doit apprendre à manier le scalpel.
Он должен научиться управляться со скальпелем.
Je gage que tu es toujours incapable de chevaucher ou manier l'épée.
Держу пари, ты все еще не умеешь ездить верхом или владеть мечом.
Si tu veux pouvoir manier une chose à nouveau, enlève ta main de ma souris.
А если ты хочешь еще когда-нибудь управлять хоть чем-то, ты сейчас же уберешь руку с моей мышки.
À te voir manier l'épée.
Я видел, как ты орудовал мечом.
Et d'après l'angle de l'incision, il ou elle sait manier une lame.
И судя по углам разрезов, он или она знает, как обращаться с лезвием.
Tu sais manier une épée au moins.
Ну хоть с ножом ты умеешь управляться.
Il peut manier l'épée.
Он владеет мечом.
Tu sais manier un bateau pirate ?
Ты умеешь управлять пиратским судном?
Je sais ramender des filets, pas manier le glaive.
Я чиню сети, а не орудую мечом.
Par quelqu'un qui savait manier le scalpel.
Тем, кто умеет обращаться со скальпелем.
Je sais manier les ploucs.
Я знаю, как управляться с деревенщиной.
Céder à chaque impulsion, manier un pouvoir immense, faire ce que tu as envie de faire.
Поддаваться каждому импульсу, владеть великой силой, делать все, что ты пожелаешь.
Mais par-dessus tout, il était capable de manier l'armement extraterrestre.
Но главной его ценностью была обретённая способность управлять оружием пришельцев.
Peut-être qu'il peut manier l'épée sans mourir.
Возможно он сможет владеть мечом, и не умереть.