Ejemplos de uso: я не понимаю твой язык

и не понимать, когда это говорят женщины?
but not understand it when women say it?
Я не люблю не понимать и быть непонятой.
I don't like to misunderstand, or to be misunderstood.
Но противник его продолжал молчать, как будто не понимал и даже не слыхал вопроса.
But his adversary continued silent as though he did not understand and even did not hear the question.
Как англичанин может не понимать английского?
How does an Englishman not understand English?
У меня даже вроде как мороз по коже... Я чего хочу сказать... Я хочу сказать... я про то, что... я ведь до сих пор не понимаю, почему отец тогда так поступил?
It kind of makes my skin crawl. I want to say-I want to say-I mean, I never understood-well, why our father did it.
-- Я не совсем понимаю значение ваших слов, -сказал он, подавая ей чашку.
"I don't quite understand the meaning of your words," he said, handing her the cup.
- А ваша, - отвечал он с улыбкой, - намеренно их не понимать.
"And yours," he replied with a smile, "is willfully to misunderstand them."
- Нет, - сказала я, - мне показалось, что он не понимал ничего из того, о чем я спрашивала его.
'No,' I said, 'he did not seem to understand anything I asked him.'
Разве ты не понимаешь, что мы сейчас сделали?
Do you not realise what we just did?
О, как я любил ee! двадцать лет, все двадцать лет, и никогда-то она не понимала меня!
Oh, how I loved her! Twenty years, these twenty years, and she has never understood me!"
- Я не понимаю, - сказал он тихо, - что же ты хочешь?
"I don't understand," he said softly. "What is it you want?"
Клеопатра воспользовалась этой традицией, однако говорить о ней, как о дерзкой соблазнительнице значит не понимать её абсолютно.
Cleopatra embraced the tradition, but to think of her as a saucy vamp is to grotesquely misunderstand her.
Мы не очень хорошо понимали то, что делали, и не знали, как это надо делать.
We did not truly understand what we were doing, nor how it should be done.
Но можно собрать целую кучу индикаторов на одном графике, смотреть на них и не понимать, что они показывают.
But you can collect a whole bunch of indicators on one chart, look at them and not understand what they show.
Я не понимала Эшли.
I never understood Ashley before.
- Я не понимаю, маменька, какие его отношения к Пьеру? - спросил сын.
"I don't understand, Mamma-what is his attitude to Pierre?" asked the son.