Ejemplos de uso: у вас

На вас нападали Элисон Холт, Роберт Зейн, а теперь у вас 45 дел, которые вы не потяните.
Allison Holt, Robert Zane both came after you, and now you have 45 cases you can't afford.
-А у вас, товарищ, - что?
'What's the matter with you then, comrade?'
Может быть, зайду взглянуть у вас вечером. В.
Perhaps I may look in on you in the evening.-V.
Буду знать все, что у вас происходит.
I shall hear of every thing that is going on among you.
Поздравляю, у вас мальчик.
Congratulations. it's a boy.
Надеюсь, дамы, у вас есть желание выпить, потому что об этих секретах не знает даже Серена.
Well, I hope you ladies have the urge to purge, because those secrets not even Serena knows.
- Но, в самом деле, Сергей Иванович, отчего бы вам не попробовать все это описать самому? -спросил Ярченко. - У вас так живо сосредоточено внимание на этом вопросе.
"But really, Sergei Ivanich, why shouldn't you try to describe all this yourself?" asked Yarchenko. "Your attention is so vitally concentrated on this question."
Точно стояла она у вас или гостила, помнится.
That she stayed with you or visited you, as I recall.
- Матерь божья, ну и видок у вас!
Jesus Christ, look at you two!
- Теперь, после решений январского пленума, у вас дела гораздо лучше пойдут, -доброжелательно разъяснял ему Павел Николаевич.
'Things will be much better for you now after the January Plenum decisions,' Pavel Nikolayevich explained benevolently.
Я скоро буду получать отдельную клинику - и заберу у вас Верочку диагностом.
They're giving me my own clinic soon, so I'll take Verochka away from you to be my diagnostician.
У вас когда-нибудь было такое, что целую вечность ищешь свое предназначение, а когда находишь, это оказывается не так круто?
You ever feel like you're waiting forever to figure out what your destiny is, and then when you do it's not really that exciting?
- Сводной сестрой, вероятно, но у вас тот же лёгкий прогнатизм, что и у Стефани, хотя у нее он более заметный.
Half-sister probably, but she has the same slight prognathism as Stephanie, although hers was more prominent.
У вас есть вопросы, мисс Грубик?
Did you have any questions, Ms. Grubick?
-Хорошо, пару часов и мы будем у вас.
-All right, couple hours, we be at you.
Трейси смутилась. — Она работала у вас продавщицей?
Tracy was confused. "She worked for you here as a saleslady?"