Ejemplos de uso: смотрят на

Они смотрят на мотив, на кого-то, кто не может контролировать себя, на месть, на возможность.
They are looking at motive, at... at someone who can't control himself, at revenge, at opportunity.
"Знаем вас, -- говорил этот взгляд. -- Насквозь тебя вижу, отлично знаю, почему не пошел смотреть на казнь пленных".
'I know you,' the eyes seemed to say, 'I see through you. I know very well why you didn't go to see those prisoners hanged.'
Но не смотря на его очевидную детскость, у этого спорта кажется много серьёзных поклонников.
But despite its obvious childishness, this sport does seem to have an abundance of serious adherents.
Словно смотрел на ваш прекрасный облик, Виктория... самая элегантная смесь фактов и вымысла.
It was like gazing at your lovely visage, Victoria... the most elegant blend of fact and fiction.
Вы ... вы сидели дома и смотрели на войну по кабельному телевидению, будто это хренова видеоигра.
You sat at home and watched the war... on cable TV like it was a damn video game.
Ну, ты искалечен помидорами, но он смотрит на меня, как ты спас этого козла сегодня, друг мой.
Well, you maimed a tomato plant, but it looks to me like you saved a goat today, my friend.
Я смотрел на трещину на полу моей камеры годами, и однажды кое-что выросло из нее.
I stared at a crack in the ground in my cell for years, and one day, something grew from it.
Меня приводит в бешенство существование целого класса людей, преимущественно европейцев, которые смотрят на меня свысока.
What really makes me furious is that you have a whole class of people... - mostly Europeans... - all looking down at me.
На вокзале люди смотрят на меня, рыдающую, с разбитым сердцем, направляющуюся в Польшу
In the station, all around the crowds watch me sob, but my heart is breaking, as I leave for Poland.
Я не из тех людей, кто смотрят на своё прошлое и думают: «О, я так горжусь!» или «А, нет, этим я не слишком доволен».
I’m not the guy who is looking back thinking, “Oh, I’m so proud!” or “I’m not happy about this or that”.
Самое большое удовольствие, когда мы идём на вечеринку вместе, я получаю, ... когда люди смотрят на тебя и говорят, "Кто эта прекрасная девушка?"
The greatest kick I get when we go to a party together... is when people stare at you and say, "Who is that lovely girl?"
Каждая встреча, ланч, или даже разговор с кем бы я не имел дела, все смотрят на меня, как на босса.
Every meeting, lunch, or even conversation whoever I'm dealing with looks at me as the boss.
Часть работы фокусника состоит в том, чтобы... наблюдать за соперниками, смотреть на чужие фокусы...
Part of a magician's job is to... watch his competition, see what illusions...
Не смотря на гарантии работоспособности, слухи о проблемах с новой системой наведения продолжали достигать наших ушей.
Despite assurances to the contrary, rumours of trouble with the new guidance system have continued to reach our ears.
Пристально смотреть на него какое-то время, наблюдать его тень... чувствовать каждый его изгиб, вертеть его туда-сюда, откусить от него кусочек, представлять отражающийся от него солнечный свет...
Gazing at it for a while and observing its shadow... feeling its every curve, turning it around, taking a bite out of it, imagining the sunlight absorbed in it...
Затем все уходят смотреть на звезды, кроме вас, мой друг, вы остались со своим кроссвордом и воспоминаниями.
Then everyone goes to watch the shooting stars except you, mon ami, left with your crossword and your memories.