Ejemplos de uso: сила воли

- Да-а, вот у Поддуева - сила воли.
' Ah yes, old Podduyev, he's got willpower.'
М-р Спок рассказал нам о вашей силе воли.
Mr. Spock had related to us your strength of will.
Зато на ее стороне были прирожденная сила воли, острый ум и, кроме того, ей уже приходилось бороться с опасностями.
Yet had the Jewess this advantage, that she was better prepared by habits of thought, and by natural strength of mind, to encounter the dangers to which she was exposed.
Это не вопрос силы воли.
It's not a question of will.
У тебя сила воли шестилетки.
You have the willpower of a six-year-old.
Теперь хотим увидеть вашу храбрость и силу воли.
Now we want you to reveal to us your courage and strength of will.
Иногда нужна большая сила воли, чтобы не бояться беспорядка.
It takes strength not to be afraid of disorder.
Это проявление силы воли.
It's a demonstration of will.
Но сила его воли была растрачена понапрасну -через неделю он понял, что ему не нужно усилий, чтобы быть первым в классе.
But the force of his will was wasted: within a week he saw that he needed no effort to be first in the class.
И у тебя есть сила воли.
And you got guts.
Это требует большой силы воли.
That takes a lot of willpower.
И уже принятые нами меры по борьбе с терроризмом под-твердили силу нашей коллективной воли.
Indeed, the actions we have taken to date against terrorism have shown the power of our collective will.
- Возможно, - согласился Жерар. - Очевидно, потому, что она кажется тихой и кроткой, старая миссис Бойнтон недооценила силу ее воли и характера.
Gerard agreed. "No, perhaps not. I think that because she was a quiet docile young girl, old Mrs. Boynton underestimated her force of will and character.
Знаете, будь у меня сила воли,
You know, if I had the guts,
С такой силой воли, разве нельзя научиться иногда опускать бутылку?
With that kind of willpower, don't you think you can learn to put the bottle down just sometimes?
Хорошо, Питер, самое важное в диете - это сила воли.
All right, Peter, the most important thing when you're on a diet is willpower.