Ejemplos de uso: привал

- Привал! - закричал Персицкий. - Хозяин! Пятнадцать шашлыков!
"A halt," cried Persidsky. "Waiter, fifteen shishkebabs!"
- Вы хотите сделать привал?
"You wanta camp here?"
Если ты устал, мы можем сделать привал.
If you're tired, should we take a break?
- Хоть бы привал сделали, а то еще верст пять пропрем не емши.
"They might call a halt here or we'll have to do another four miles without eating."
Назавтра, после полудня, они сделали привал в устье реки Клондайк.
On the afternoon of the following day they camped at the mouth of the Klondike River.
И да, я делаю привал.
And, yes, I'm taking a break.
Хоуард решил сделать привал; он откатил коляску немного в сторону от дороги - там, в тени деревьев, вдавалась в речку небольшая песчаная отмель.
Howard decided to make a halt; he pushed the perambulator a little way over the field away from the road to where a little sandy spit ran out into the stream beneath the trees.
Потом они пошли дальше по реке и только в час ночи сделали привал и улеглись спать.
Then they pulled on up the river till one in the morning, when they made their regular camp.
Хорошо, устроим привал.
Right, we'll make camp here.
Почему ты решил сделать здесь привал? - спросил Самюэл.
Why did we stop so near?" Samuel asked.
Надо сделать привал.
We're going to rest.
Сделаем привал.
We're making camp.
Тронулись в путь, однако Швейку пришлось пообещать, что они сделают еще один привал.
And so they left, but he had to promise them that they would all stop somewhere again.
Он догнал отряд только у Сиди-Аиссы вскоре после полудня, когда солдаты остановились на час на привал.
He did not overtake them until he reached Sidi Aissa shortly after noon, where the soldiers had halted for an hour's rest.
Через пару миль сделаем привал.
We'll set up camp about a mile or two.
Все это они постепенно рассказали моему брату по пути к Нью-Барнету, где они сделали привал.
That was the story they told my brother in fragments when presently they stopped again, nearer to New Barnet.