Ejemplos de uso: пословицы

- Пословица говорит: слово - не долото, а молчание - золото.
"The proverb says, 'Speech is silver, silence is golden.'
- Noscitur a socio справедливая пословица.
"Noscitur a socio, is a true saying.
Но, как гласит пословица, покупая кота в мешке, убедись, что кот там.
As the saying goes, 'make sure the cat's in the bag when you buy the bag'
Да ведь и теперь есть пословица; дуракам счастье, и, знаете ли, нет ничего приятнее, как жить с дураками и поддакивать им: выгодно!
Though, indeed, there's a proverb even now that fools are lucky. And do you know there's nothing pleasanter than to live with fools and to back them up; it pays!
Не самая лучшая пословица но очень уж подходит сегодня.
It's not a great saying but it certainly is fitting today.
Однако, как гласит популярная пословица, если у вас паранойя – это еще не значит, что за вами никто не следит.
However, as the popular saying goes, if you have paranoia, this does not mean that no one is following you.
Хе, сапожник! пьян, как сапожник, говорит пословица.
A shoemaker, indeed? 'As drunk as a shoemaker,' says the proverb.
Как там гласила пословица?
What's the saying?
Отсюда и пословица.
Hence the adage.
Есть такая пословица: не все то золото, что блестит, - так вот, я боюсь, что в данном случае не все окажется таким, как надеемся вы и я.
It is an old saying that 'all is not gold that glitters;' and in this case I do fear there will be something found to be different to what either you or I expect."
А еще есть старая пословица, что в стране слепых одноглазый - король.
Then there's the old saw that says that in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
– Русская пословица.
- It's a Russian adage.
Как там в пословице?
And what's that old saying?
Есть старая пословица в жонглировании.
There's a, an old saying in juggling.
В современной промышленности, есть пословица: "Делайте это как можно проще."
In industry today, there's a kind of an adage: "Keep it simple, stupid."
Как говорится в пословице?
What's that old saying?