Ejemplos de uso: получит

Вернувшись к себе, Филип рассчитывал получить письмо от Норы, но его не было; он ничего не получил и на другое утро.
Philip expected to find a letter from Norah when he got back to his rooms, but there was nothing; nor did he receive one the following morning.
В земельном отделе Совета великому комбинатору разъяснили, что участок получить можно.
At the Land Use Department of the City Council, the grand strategist was told that he could indeed obtain a plot.
Сейчас мы ждем, чтобы получить эту информацию.
We're waiting to retrieve it now.
Это поручение должен был получить я; вы, Дантес, исполните его вместо меня, и вся заслуга будет ваша".
You will accomplish what I was to have done, and derive all the honor and profit from it.'
Если бы даже Коле удалось чудом получить комнату в три квадратных сажени, то и тогда средневековое ложе не поместилось бы в комнате.
Even if Nicky in some miraculous way acquired a room six yards square, the mediaeval couch would still not fit into it.
В школе ему приходилось работать в два раза больше остальных, чтобы получить хотя бы удовлетворительную оценку.
In school he had had to work very hard in order to achieve barely passing grades.
Но чтобы организовать такой сбор информации в Соединённых Штатах, мы должны получить решение суда, которое должно быть положительным.
But to conduct that kind of... of collection in the United States, it would have to go through a court order, and the court would have to authorize it.
За теорию операторов Радона–Никодима получил Премию Молодому Математику Ленинградского математического общества (1979).
For the Theory of Radon-Nikodym operators I was awarded by Young Mathematician Prize of Leningrad Math. Society (1979).
Может мы сможем получить стикер книжного клуба, и поработать над тем, чтобы открыть клетку этого павлина.
Maybe we can get that book club sticker in order, and we can work on unlocking' that peacock cage.
Эй, Кэсси, можешь получить сотню обратно, если хочешь.
Hey, Cassie, take a hundred back if you want it.
Конечно, были такие места, где Меллис мог получить все, что желал, но приходилось принимать меры предосторожности.
There were certain places where George Mellis could find satisfaction, but he knew he had to be cautious.
Не желаешь ли получить землю и доходы, сочетавшись браком с саксонкой, по примеру соратников Завоевателя?
What thinkst thou of gaining fair lands and livings, by wedding a Saxon, after the fashion of the followers of the Conqueror?"
Неизменно отступая перед сопротивлением Торпиль, он вздумал вести переговоры о своих брачных делах путем переписки, чтобы получить от нее письменное обязательство.
Always circumvented by "La Torpille," he determined to treat of their union by correspondence, so as to win from her an autograph promise.
Единственным реальным чувством было желание попасть на торговую станцию, где можно раздобыть слоновую кость и, следовательно, получить проценты.
The only real feeling was a desire to get appointed to a trading-post where ivory was to be had, so that they could earn percentages.
Все размещения в июне были выкуплены резидентами и на деньги, полученные от погашения имевшихся ОФЗ.
All placements in June were redeemed by residents and with money received from the repayment of available OFZs.
Мы не можем получить информацию о конкретном имуществе но друг отыскал лазейку предоставляющую нам доступ к расходам корпорации Клайда.
We can't access anything about specific property holdings, but my friend found this tiny loophole that grants us access to Clyde's corporate expenses.