Ejemplos de uso: первый

Но такие вещи живут в первоначальной чистоте только в головах создателей и то только в первый день провозглашения.
But these things live in their original purity only in the heads of their creators, and then only on the first day of their proclamation.
216. Первый из них - это вопрос об оппозиции регионализм - универсализм в праве в области прав человека.
216. One is the question of the universalism vs. regionalism opposition in human rights law.
-Но скажите, кто же был этот подлец... который первый... ну, вы понимаете?..
"But tell me, who was this scoundrel, now ... who was the first to... well, you understand? ... "
Туда же с первой, у которого ипохондрия, а не огромная опухоль головы.
Ditto bed one, who has hypochondria and not a giant tumor growing in her head.
В первый раз посетил его в среду, то есть на четвертый лишь день после той первой встречи, да и то по делу.
He visited him for the first time only on Wednesday, that is, not till the fourth day after their first meeting, and then only on business.
Травматолог, в первую операционную.
Trauma surgeon to O.R. one, stat.
Как только я вошел в игорную залу (в первый раз в жизни), я некоторое время еще не решался играть.
When, on the present occasion, I entered the gaming-rooms (for the first time in my life), it was several moments before I could even make up my mind to play.
Так он узнает, во-первых, что ты легко доступна во-вторых, что ты любишь выпить.
And that way he knows, one, that you're easy and two, that you like to drink.
Если ты не видел первый день революции в маленьком городке, где все друг друга знают и всегда знали, значит, ты ничего не видел.
"If you have not seen the day of revolution in a small town where all know all in the town and always have known all, you have seen nothing.
Во-первых, этот мистер Оукс, свидетель и продавец - мошенник, подкупленный свидетель.
Firstly, that Mr Oakes, the salesman witness, is a fraud - a paid witness.
Вчера на первом этаже он своими глазами видел, как на послеоперационного натянули с головой простыню.
Yesterday, on the ground floor, with his own eyes he'd seen a post-operative case having a sheet pulled up over his head.
Во-первых, стоимость монеты около доллара дает субъективное ощущение дешевизны.
Firstly, the value of a coin about a dollar gives a subjective feeling of cheapness.
Но он умер в 1587 г. до того, как были построены первые комнаты и установлены лифты.
But he died in 1587 before any of the rooms were built, or any of the lifts.
Во-первых, таким образом, игрок помогает российскому предпринимательству, а значит, и своей стране.
Firstly, in this way, the player helps Russian entrepreneurship, and therefore their country.
Черные вены распространились на большую часть его тела, но... работник скорой, который оказывал ему первую помощь...
The black veining has taken over more of his body, but... the EMT who treated him...
Мне нелегко говорить с тобой об этом; но ты понимаешь, что ей трудно было прийти сюда при тебе, особенно в первый день твоего приезда.
It's awkward for me to talk to you about this, but you understand that it's difficult for her to come here in your presence, especially on the first day of your arrival."