Ejemplos de uso: оставь меня в покое

- Оставь меня в покое.
"Leave me alone.
- Оставь меня в покое, Лихонин.
"Leave me in peace, Lichonin.
Оставь меня в покое - дай мне вдуматься!
Let me alone-let me think!
Ты, тупой, бесчувственный гад, оставь меня в покое!
You dumb, insensitive bastard, leave me alone!'
Оставьте меня в покое!-- обратился он уже не к гувернеру, а ко всему свету.
Leave me in peace!" he said, addressing not his tutor, but the whole world.
Довольно, оставь меня в покое.
That's enough; let me alone.
- Прошу тебя, оставь меня в покое!
"I beg of you to leave me alone.
Мне дали чаю и оставили меня в покое, чему я был очень рад.
They gave me some tea and left me in peace, for which I was very thankful.
- Оставь меня в покое.- сказала Милдред.- Я в этом не виновата.
"Let me alone," said Mildred. "I didn't do anything."
— Нет, оставь меня в покое.
"No! Leave me alone."
"Прошу покорно оставить меня в покое.
"I humbly beg you to leave me in peace.
И, пожалуйста, оставь меня в покое. Тебя ничуть не интересует, как я живу, так нечего и притворяться.
Why should you care what I do? You don't, so why talk about it? I want you to let me alone."
- Оставь меня в покое, - с каменным лицом произнесла Скарлетт.
"You leave me alone," said Scarlett, her face like stone.
Я отвечал опять очень серьезно, что да; что же касается до моей уверенности непременно выиграть, то пускай это будет смешно, я согласен, "но чтоб оставили меня в покое".
I said very seriously, "Yes," and then added: "Possibly my certainty about winning may seem to you ridiculous; yet, pray leave me in peace."
Во всяком случае можете искать на мне завтра в мировом суде, а теперь прошу вас оставить меня в покое.
In any case you can have me up to-morrow in the local court, but now I beg you to let me alone."
- Почему она не может оставить меня в покое? -Он вскочил на ноги. - Сьюзен идет сюда... по лужайке... Я ухожу!
"Why couldn't she let me alone?" He sprang up. "She's coming now - across the lawn. I'll go now.