Ejemplos de uso: они...

По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
И как нас учит история, навязанные решения очень скоро забываются теми, кому они навязываются, и обречены на полную неудачу.
And, as history has taught us, imposed solutions are soon disregarded by their very beneficiaries and are bound to fail dismally.
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
Что касается грузинских судов общей юрисдикции, то в них работает 159 судей, включая 43 женщины.
As regards other Georgian courts of general jurisdiction, 159 judges have been performing their duties there, including 43 women.
Для них мы установим, по примеру древней Спарты, особый режим, чтобы они не вырождались в алкоголиков и импотентов.
Taking an example from ancient Sparta we shall establish a special regime for them so that they do not degenerate into alcoholics and impotents.
Иностранные инвесторы, надо отдать им должное, практически все, несмотря на кризис, реализовали программы развития.
We must pay foreign investors their dues. Even despite the downturn, practically all of them implemented development programmes.
- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...
"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."
У них очень простая ситуация: подготовил призёра международной олимпиады – ты автоматически заслуженный учитель Украины.
Their procedure is simple: if you have trained an international Olympiad prize winner you automatically receive the title Honorary Teacher of Ukraine.
- Черт их знает, - бормотал Александр Семенович, - окна заперты, не через крышу же они улетели!
"The devil only knows," muttered Alexander Semyonovich. "The windows are closed and they couldn't have flown away over the roof, could they?"
Я знаю тебя, ты достаточно глуп, чтобы разнять их.
I know you. you're stupid enough to break it up.
- Buena suerte, дон Роберто, - сказал Фернандо, когда они гуськом прошли мимо него.
"_Buena suerte_, Don Roberto," Fernando said as the three of them passed him as they moved in single file between the trees.
Ходжес идентифицировал их, а это - ландшафтная карта, которую мы получили от садовника.
Hodges I.D.'d it-- and this is a landscaping map that we got from the subdivision's gardener.
Если это - то, чего хотят люди, если они хотят, чтобы я была язвительной и саркастичной, я могу это сделать.
If that's what they want. lf they want me to be nasty and sarcastic, I can do that.
- Он искал их неделями, а я нашла их.
Yeah. and he'd been looking for it for weeks, and I found it.
И они изменили все записи, чтобы прикрыть убытки, которые понес Ёршан из-за неудачного инвестирования.
They then altered all the records to cover the losses that Ershon had cost them through all of his bad investments.
Или она взяла их, чтобы заплатить Стивену Кэдли, которого она знала под именем Маркуса Лейтона.
Or she took it with her to pay off Steven Cadley, the bloke she knows as Marcus Leyton.