Ejemplos de uso: она закатила глаза и

Русским не связали рук и не завязали глаз.
None of the'Russians had had their hands tied or their eyes bandaged.
Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул...
He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord.
Стороны провели отдельные встречи с моим Личным посланником, а также несколько встреч, в ходе которых они общались с глазу на глаз.
The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
Телом, которое в данный момент Батиат прячет подальше от людских глаз.
A body which even now Batiatus conceals beyond reach of human eyes.
- О, не презирайте меня, монсеньер Феб! - не поднимая глаз, говорила девушка.
"Oh!" said the young girl, without raising her eyes, "do not despise me, monseigneur Phoebus.
Масилия изменяла тебе с Мариусом у нас на глазах!
Masilia cheated on you with Marius... in front of us!
Я пришёл в город, чтобы рассказать свою историю про широко открытый глаз даже выше бровей
I come to town to tell my story with his eye wide open even above his eyebrow
Я курил сигарету, и когда я встал, чтобы с ними проститься, я нечаянно пустил дым прямо им в глаза.
I was smoking a cigarette, and when I stood up to say good-by to them, by mistake I blew some smoke in their face.
Два оставшихся в живых матроса следили за ним со странным, зловещим огоньком в провалившихся глазах.
The two remaining sailors eyed him with a strange, baleful light in their sunken orbs.
Тебе нужно было взять небольшую такую ручку и вонзить ей в глаз.
You should have got one of them little pens andjabbed it in her eye.
Схватив мужские "причиндалы" на глазах у всего факультета.
Grabbing a man's "Dujeels" in front of the entire faculty.
Потому что сын Сью Нэглмэн потерял глаз от лазерного луча.
Because Sue Nagleman's son lost his eye to a laser beam.
Ставрогин громко засмеялся в глаза хромому и вышел, а за ним Кириллов. Верховенский выбежал вслед за ними в переднюю.
Stavrogin laughed aloud in the lame man's face and went out; Kirillov followed him; Verhovensky ran after them into the passage.
Планы Источника предназначены только для глаз консулов!
The plans of the Source Manipulator are for the eyes of consuls only!
Трейси открыла глаза. Ее окружало ничто. Было настолько темно, что она даже не видела очертаний камеры.
Tracy opened her eyes. She was surrounded by nothingness. It was so dark that she could not even make out the outline of the cell.
Они катались на горках и спорили... на глазах у девочек.
They rolled on the roller coaster and argued ... in front of the girls.