Ejemplos de uso: не в этот

- Не в этом дело, - сказал Мутциг.
"That's not what I mean," Mutzig said.
Нет, Карина, не в этом дело.
No, Karine, that's not it.
— Не в этом строении. Не извне. Не на этой планете. Полностью исчез.
“Not this edifice,” said Hoot. “Not outside. Not on this planet, maybe. He is gone entire.”
Даже если мы этого хотим, но не в этом смысле.
Even we want that, but not in that sense.
- Тебе я не собираюсь мстить, - ответил Хитклиф несколько мягче. - Мой план не в этом.
'I seek no revenge on you,' replied Heathcliff, less vehemently. 'That's not the plan.
- О, нет, не в этом грязном квартале!
- Oh no, not in this dirty neighborhood.
Разве ваше счастье, как и мое, теперь уже не в этом?
Is it not, then, any longer your happiness as well as mine?
Д.А.Медведев: Вы знаете, по счастью, Министр финансов находится тоже в этом доме, но не в этом зале.
Dmitry Medvedev: Fortunately, the Finance Minister is sitting in the same building, only not in this room.
- Не в этом дело, - ответил я необдуманно, -деньги у меня есть.
"It's not that," I answered thoughtlessly. "I have money."
Но, похоже, не в этом случае.
Though evidently not, in this case.
Если не в этом мире, то в следующем.
If not on this earth, then in the next world.
Не в этом доме, Сол, прошу.
Not in the house, Sol, please.
- Не в этом дело, - сказал мужчина. - Я по другим причинам не хочу, чтобы это стало известно.
"It's not that," said the man. "For other reasons, I don't want it known.
Основной вопрос даже не в этом – он заключается в определении параметров, от которых будет идти сокращение.
The main question is not even this - it is to determine the parameters from which the reduction will go.
-- Не в этом дело, -- продолжал я. -- Вы видели мою улыбку?
"It is not that," I said. "You observed my smile.
Не в этот участок, но в полицию.
Not to this station, but to the police.