Ejemplos de uso: мне вы

-- А я вам говорю, -- кричал старик в ухо великому комбинатору, -- что Макдональд на эту удочку не пойдет!
"I'm telling you," shouted the old man into the grand strategist's ear, "MacDonald is not going to take this bait!
-- Наконец-то я вас поймал, инженер Талмудовский! - сказал он зловеще, - На каком основании вы бросили завод?
"I finally caught up with you, Engineer Talmudovsky!" he said in a sinister tone. "On what grounds did you abandon the plant?"
- А мои инструкции? - спросил Остап грозно. -Сколько раз я вам говорил, что красть грешно!
"What about my instructions?" said Ostap menacingly. "How many times have I told you it's a sin to steal.
Но вы только поглядите, Захар, какую я вам привез игрушку из Одессы!
But you just give a look, Zachar, what a toy I brought you from Odessa!
- Я вам не могу назвать свое имя, потому что я его не знаю; но я знаю имя моего отца, и это имя я могу назвать.
"I cannot tell you my name, since I do not know it; but I know my father's, and can tell it to you."
Хватит обо мне, вы с капитаном работали в разных участках во время развода?
Enough about me, you and the captain were working at different precincts when you got divorced?
Я бы вам всю небесную механику объяснил, на все проклятые вопросы ответил!
I'd have explained all of heavenly mechanics for you, and answered all the accursed questions!
Что будет со мною и всеми вами, Тоня, Тонечка, Тоня, Шурочка, Александр Александрович?
What will become of me and of you all, Tonya, Tonechka, Tonya, Shurochka, Alexander Alexandrovich?
- Я вас знаю мало, - повторил Базаров. - Может быть, вы правы; может быть, точно, всякий человек - загадка.
"I know you very little," repeated Bazarov. "Perhaps you are right; perhaps really everyone is a riddle.
Я вам нужен, чтобы уничтожить Изабеллу и для этого нам нужен наш брат из Йорка.
You need me to defeat Isabella and to do that we need our brother in York.
- Будем сестрами, будем всегда писать друг другу... а я вас буду вечно любить... я вас буду так любить, так любить...
"Let us be sisters, let us always write to one another ... and I will always love you.... I shall love you so ... love you so ..."
- А, это вы, мсье Пуаро? Вы так тихо подошли, что я вас не слышала.
"Why M. Poirot, how very quietly you came up beside me! I never heard you.
- Поразительная женщина эта миссис Дэнверс, -сказал Джайлс, поворачиваясь ко мне. - Вы не находите?
'Amazing woman, that Mrs Danvers,' said Giles, turning to me; 'don't you think so?'
Скажи мне, вы заплатили Бисдону или просто положились на его слабоумие?
Tell me, did you pay Beesdon, or are you just relying on his dementia?
"Тоня, Шурочка, как я по вас соскучился, как мне хочется домой, за работу!"
"Tonya, Shurochka, how I miss you, how I want to be home, at work!"
Вы задали мне забавный вопрос... Гм... Я считал, что вы более осведомлены в химии.
You asked me an amusing question.... Hm-m.... I thought you were better acquainted with chemistry.