Ejemplos de uso: колод

- Адская колода, правда? - сказал он.
"Here's a deck of hell," he said.
Два часа спустя, то есть в четыре часа, когда пришли сменить новичка, он спал, свалившись, как колода, на пол, возле клетки Тенардье.
Two hours afterwards, at four o'clock, when they came to relieve the conscript, he was found asleep on the floor, lying like a log near Thenardier's cage.
"Всегда снимай колоду перед сдачей".
"Always cut cards."
Жизнь - это не только колода Таро или знаки, нарисованные кровью, знаете ли.
Life isn't all tarot cards and pagan blood glyphs, you know.
Целая колода валяется на полу.
A hul pack on 'em scattered abeout the place.
- Пусть только кто-нибудь попробует превратить эту достойную женщину в колоду или жабу!
"Why, if anyone ever dares to turn this noble woman into a chopping-block or a toad he'll have to deal with me first!" the old man cried hotly and added,
Пока они играли в карты на полотенце, на белье или одеяле, сестра Даккит, сидя спиной к дюнам, тасовала запасную колоду.
The men played cards on a towel, undershirt, or blanket, and Nurse Duckett mixed the extra deck of cards, sitting with her back resting against a sand dune.
У нас есть колода карт.
We get a deck of cards.
Берется колода карт - впрочем, кажется, уже пришло время, и вы сами сможете наблюдать всю процедуру.
A full pack - but I perceive you are about to see the thing in progress.
- Или в колоду, на которой мясники разделывают бараньи туши! - подхватил Женя.
"Or into a chopping-block on which butchers carve mutton!" Zhenya added.
Пронумерованы как обычная колода, только римскими цифрами.
Numbered like a regular deck of cards only with Roman numerals.
Колода еще не перетасована, и пусть только какой-нибудь мерзавец попробует передернуть -да мы его, скотину, за ноги, за руки, и головой в нужник!
It's not stacked, and any bastard who deals seconds from this new deck of years-why, we'll crucify him head down over a privy.
Я принесу тебе ужин, а потом ты примешь бокал пива и уснешь как колода.
You have your dinner and beer and fall asleep like a log.
Джордж стасовал колоду и начал переворачивать карты, глядя на каждую и бросая ее в кучу.
George cut the cards and began turning them over, looking at each one and throwing it down on a pile.
Я изучил дело о колоде таро.
So, I studied the Tarot case,
На столе перед ними появляется не ужин, а колода испанских карт -- неизменный спутник каждого мексиканского бродяги.
The slab table is between them, upon which is soon displayed, not their supper, but a pack of Spanish cards, which every Mexican vagabondo carries under his serap?.