Ejemplos de uso: брезгливо

- Он брезгливо сморщил нос, иронизируя над самим собой.
He wrinkled his nose fastidiously, in self-mockery.
Даже благоразумный и брезгливый Рамзес не смог справиться с тем пряным чувством, какое в нем возбуждала сегодняшняя странная яркая и болезненная красота Жени.
Even the prudent and fastidious Ramses could not cope with that spicy feeling which to-day's strange, vivid and unwholesome beauty of Jennie excited in him.
- Я это предполагал в самом начале, - брезгливо сказал Роллинг.
"I assumed that from the very beginning," said Rolling contemptuously.
Обычно ты не такой брезгливый.
You're not usually this squeamish.
- Азиаты, - брезгливо бухает Смурый, тяжело встаёт и командует мне: Пешк'ов - марш!
"Asiatics!" Smouri would roar in accents of disgust, and standing up heavily, he gave the order, "Pyeshkov, march!"
- Ну. Слушаю, - брезгливо спросил Персиков в черний рот телефона.
"Well, put it through then," said Persikov disdainfully into the black mouthpiece.
Персиваль чуть брезгливо пожал плечами.
Percival shuddered in a fastidious way.
"Ну, уж это совсем не по-иерейски! - подумал Кунин, брезгливо пожимая плечами.
"Well, that's not at all clerical!" thought Kunin, shrugging his shoulders contemptuously.
После этого брезгливый Остап выкинул хлеб-соль на дорогу.
The squeamish Ostap threw the bread and salt out on the road.
Великий комбинатор брезгливо перешагнул через дерущихся и вышел на балкон.
Disgusted, the grand strategist stepped over the combatants and went out to the balcony.
Ветер как бы хотел вырвать растение целиком, поднимал на воздух, встряхивал на весу и брезгливо кидал вниз, как дырявое рубище.
The wind seemed to want to tear up the whole plant, raised it into the air, shook it about, and threw it down disdainfully like a tattered rag.
Он был исполнителен, боек и не брезглив.
He was punctual, quick-witted and not a bit fastidious.
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал.
Nothing interested him, he showed an apathetic and nonchalant attitude to everything, he disdained everything and, even while eating his delicious dinner, sniffed contemptuously.
Дорогой, я знаю, ты у нас брезгливый, но я хочу, чтобы мы были там вместе.
Honey, I know you're squeamish, but I want you in there with me, come on.
Но, к брезгливому удивлению Фионы и Мэгги, уборная была просто ямой, вырытой в каких-нибудь двухстах шагах от дома, и от нее исходило зловоние.
But, as the women found to their disgust, the lavatory was nothing more than a hole in the ground some two hundred yards away from the house, and it stank.
Шатов брезгливо и раздражительно ухмылялся.
Shatov grinned disdainfully and irritably.